1
00:02:43,288 --> 00:02:44,311
Hé, tommie.

2
00:02:44,311 --> 00:02:47,800
Bob Sherman
stuurt zijn groeten
uit Saoedi-Arabië.

3
00:02:47,800 --> 00:02:48,888
kijk eens naar die kaart.

4
00:02:48,888 --> 00:02:50,905
wat is er verdomme
hij doet

5
00:02:50,905 --> 00:02:51,961
in Saoedi-Arabië?

6
00:02:51,961 --> 00:02:54,361
stro baas
van de Arabische elektriciens.

7
00:02:54,361 --> 00:02:55,321
een of ander hotel gaat omhoog.

8
00:02:55,321 --> 00:02:58,298
zegt dat hij weggeknipt is
door een eenogige hoer.

9
00:02:58,298 --> 00:03:00,922
die oude scheet
is al jaren niet meer gekomen.

10
00:03:00,922 --> 00:03:05,818
hij wordt wakker
in de ochtend
met een pis-harde,

11
00:03:05,818 --> 00:03:07,770
hij is een gelukkig man.

12
00:03:07,770 --> 00:03:09,338
Hé, koppig!

13
00:03:09,338 --> 00:03:11,739
kopvoorn! hier!

14
00:03:13,563 --> 00:03:16,123
Hé, joh! kopvoorn.

15
00:03:17,948 --> 00:03:19,835
Hé, koppig!

16
00:03:19,835 --> 00:03:21,020
Hoe is het?

17
00:03:21,020 --> 00:03:23,644
Goed.
geef mij een whisky.

18
00:03:23,644 --> 00:03:24,733
waar is ze?

19
00:03:24,733 --> 00:03:27,805
"Waar is ze?"
zomaar?

20
00:03:27,805 --> 00:03:29,629
geen kus,
nee niets--

21
00:03:29,629 --> 00:03:30,461
wat?

22
00:03:30,461 --> 00:03:31,517
ze zal hier zijn.

23
00:03:31,517 --> 00:03:33,565
ze is echt goed,
deze meid?

24
00:03:33,565 --> 00:03:34,621
ik zeg het je,

25
00:03:34,621 --> 00:03:37,981
ze heeft een tong
als een miereneter.

26
00:03:37,981 --> 00:03:39,070
ha ha ha ha!

27
00:03:39,070 --> 00:03:42,718
dacht ik
ik ging dood.

28
00:03:42,718 --> 00:03:45,790
ik moest
smeek haar om te stoppen.

29
00:03:45,790 --> 00:03:46,911
Ik zweer bij God.

30
00:03:46,911 --> 00:03:49,119
O, ik moet het hebben
deze meid.

31
00:03:49,119 --> 00:03:51,263
je zult haar hebben.
ze is een geschenk.

32
00:03:51,263 --> 00:03:55,775
Hé, ik heb het haar verteld
wat was jij een knapperd.

33
00:03:55,775 --> 00:03:57,247
jij deed?

34
00:03:57,247 --> 00:03:59,199
Ja.

35
00:04:01,248 --> 00:04:03,936
ik kan het niet
vanavond.

36
00:04:03,936 --> 00:04:05,505
ik vergat het
er alles over.

37
00:04:05,505 --> 00:04:09,281
Ik vertelde het aan Phyllis
ik zou haar meenemen
naar de films.

38
00:04:09,281 --> 00:04:10,465
neem haar
morgen.

39
00:04:10,465 --> 00:04:13,794
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb het haar beloofd, Tommy.

40
00:04:13,794 --> 00:04:15,393
jij klinkt als
een tiener.

41
00:04:15,393 --> 00:04:18,657
ik vertel het iedereen
mijn broer wel
een hengst.

42
00:04:18,657 --> 00:04:21,282
hij kan niet wegkomen
van zijn vrouw?

43
00:04:21,282 --> 00:04:25,986
je vertelt het echt aan iedereen
wat voor een hengst ben ik?

44
00:04:25,986 --> 00:04:27,171
tommie!

45
00:04:27,171 --> 00:04:30,211
kijk niet.
hier is ze.

46
00:04:30,211 --> 00:04:31,075
Sylvia!

47
00:04:31,075 --> 00:04:33,092
in een hokje
daar.

48
00:04:33,092 --> 00:04:34,308
ze is geweldig.

49
00:04:34,308 --> 00:04:37,955
je gaat dood
als je dit ziet.

50
00:04:37,955 --> 00:04:39,140
Wat drinkt ze?

51
00:04:39,140 --> 00:04:41,956
jij gaat niet
naar de film?

52
00:04:41,956 --> 00:04:44,900
geef me twee whisky
in de cabine.

53
00:04:44,900 --> 00:04:46,789
onthoud wat
Ik zei het je toch?

54
00:04:46,789 --> 00:04:49,573
onthoud
wat ze leuk vindt--
stallone.

55
00:04:49,573 --> 00:04:50,886
[hinnikt]

56
00:04:50,886 --> 00:04:52,998
leuk, hè?

57
00:04:54,630 --> 00:04:56,870
mijn lul
zwager.

58
00:04:56,870 --> 00:05:00,550
hij is welkom
op zijn korting
zaken.

59
00:05:00,550 --> 00:05:02,694
hij is welkom
naar zijn huis

60
00:05:02,694 --> 00:05:06,087
en zijn sauna's
en het zwembad
en de...

61
00:05:06,087 --> 00:05:09,127
het hele bloedige
boerderij, keuken--

62
00:05:09,127 --> 00:05:11,463
ja, ja, ga je gang.

63
00:05:11,463 --> 00:05:13,256
Dus je woont alleen?

64
00:05:13,256 --> 00:05:17,224
alleen ik en Chauncey.
het is mijn siamees.

65
00:05:17,224 --> 00:05:18,696
O ja.

66
00:05:18,696 --> 00:05:20,488
katten hebben een ziel.

67
00:05:20,488 --> 00:05:22,921
ja, katten
zijn geweldig.

68
00:05:22,921 --> 00:05:24,169
nat haatte ze.

69
00:05:24,169 --> 00:05:25,065
nat?

70
00:05:25,065 --> 00:05:26,345
dat is mijn man.

71
00:05:26,345 --> 00:05:29,385
hij verliet mij
twee jaar geleden.

72
00:05:29,385 --> 00:05:31,241
hij was een zieke man.

73
00:05:31,241 --> 00:05:36,330
dat zou hij moeten zijn
ziek om te vertrekken
een knappe dame.

74
00:05:36,330 --> 00:05:38,090
dat is
zeker weten.

75
00:05:38,090 --> 00:05:40,394
ik bid altijd voor hem.

76
00:05:40,394 --> 00:05:44,171
jij gelooft erin
de kracht van het gebed?

77
00:05:44,171 --> 00:05:48,203
Kijk, zei je broer
je bent heel spiritueel,

78
00:05:48,203 --> 00:05:52,172
maar ik wist het
vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.

79
00:05:52,172 --> 00:05:53,932
het zit in je ogen.

80
00:05:53,932 --> 00:05:58,060
Ja. je bent een man
met een diepe ziel,

81
00:05:58,060 --> 00:06:01,069
een man met gevoelens,
met een behoefte--

82
00:06:01,069 --> 00:06:05,261
een honger om in te leven
de vreugdevolle omhelzing

83
00:06:05,261 --> 00:06:07,598
van de zoon van god.

84
00:06:07,598 --> 00:06:09,293
laten we onszelf binden

85
00:06:09,293 --> 00:06:12,014
naar het eeuwigdurende
staat van genade.

86
00:06:12,014 --> 00:06:16,206
laat ons weer kinderen zijn
en zondig niet meer.

87
00:06:16,206 --> 00:06:20,686
laat ons leven
voor altijd kuis
en voor altijd schoon!

88
00:06:20,686 --> 00:06:21,871
O, kus het.

89
00:06:21,871 --> 00:06:24,783
kus het!

90
00:06:24,783 --> 00:06:26,575
douchezak!

91
00:06:26,575 --> 00:06:28,816
kus het!

92
00:06:42,097 --> 00:06:45,138
je had het moeten zien
jouw verdomde gezicht!

93
00:06:45,138 --> 00:06:47,985
ik zal breken
jouw verdomde arm!

94
00:06:54,130 --> 00:06:56,946
wat maakt het uit
is er aan de hand?

95
00:06:56,946 --> 00:06:58,002
daar. daar.

96
00:06:58,002 --> 00:07:01,203
wachten. wat maakt het uit
ben je aan het doen?

97
00:07:01,203 --> 00:07:03,827
Ach, kom op, nu.

98
00:07:12,500 --> 00:07:15,605
en ze zijn weg
en rennen!

99
00:07:21,461 --> 00:07:23,477
zo?

100
00:07:28,118 --> 00:07:29,878
ik heb niets meer!

101
00:07:29,878 --> 00:07:31,798
dat is het!
dat is het!

102
00:07:31,798 --> 00:07:33,334
volhouden.
OK? genoeg?

103
00:07:33,334 --> 00:07:34,807
OK. dat is genoeg.

104
00:07:34,807 --> 00:07:36,311
nu is het genoeg!

105
00:07:36,311 --> 00:07:38,743
ha ha ha ha!

106
00:07:44,983 --> 00:07:46,999
hallo, steen.

107
00:08:35,356 --> 00:08:36,349
Jezus...

108
00:08:36,349 --> 00:08:40,606
als ze kan bulten
alsof ze kan stoten...

109
00:08:46,269 --> 00:08:47,870
butler,
Ik zal hem vermoorden.

110
00:08:47,870 --> 00:08:50,590
Nee. hij heeft
die twee sukkels.

111
00:08:50,590 --> 00:08:51,646
Ik zal hem vermoorden.

112
00:08:51,646 --> 00:08:54,975
ik ga je vermoorden!
vermoord je, verdomme!

113
00:08:54,975 --> 00:08:56,415
neukgezicht!
douchezak!

114
00:08:56,415 --> 00:08:59,839
het is de man
met het bruinen,
het is chili mac!

115
00:08:59,839 --> 00:09:01,983
sla mij vijf,
mens!

116
00:09:01,983 --> 00:09:04,448
oké, oké.

117
00:09:04,736 --> 00:09:05,952
alles leuk?

118
00:09:05,952 --> 00:09:07,072
Cheri gaat kapot
zijn ballen.

119
00:09:07,072 --> 00:09:09,664
zijn ballen breken?
klimt hij tegen de muren op?

120
00:09:09,664 --> 00:09:12,096
met zijn handen
op zijn lul,

121
00:09:12,096 --> 00:09:13,569
en het is
waardoor hij ziek wordt.

122
00:09:13,569 --> 00:09:17,985
steen, rennen
bij oude drie vingers
daarin.

123
00:09:17,985 --> 00:09:20,385
ze heeft je gecontroleerd
weken uit.

124
00:09:20,385 --> 00:09:24,418
ik wil niet
geen stadspomp.

125
00:09:24,418 --> 00:09:26,691
waarom jij niet
op haar af rennen?

126
00:09:26,691 --> 00:09:29,411
maar jij bent het
waar ze voor aan het cremeren is.

127
00:09:29,411 --> 00:09:30,883
Ja?

128
00:09:31,746 --> 00:09:34,403
daar gaat mot.

129
00:09:39,395 --> 00:09:41,763
het is oké, kerel.
het is niets.

130
00:09:41,763 --> 00:09:43,364
ze is een hoer.

131
00:09:43,364 --> 00:09:45,188
juist, juist,
juist.

132
00:09:45,188 --> 00:09:47,940
Ik haat dit echt.

133
00:09:49,956 --> 00:09:53,157
hem krijgen
dat verdomde
vakbondskaart

134
00:09:53,157 --> 00:09:56,102
is een echte geweest
ballenbreker.

135
00:09:56,102 --> 00:09:58,310
administratieve rompslomp
tot aan mijn kont.

136
00:09:58,310 --> 00:09:59,653
Ik bel Fegan
morgen.

137
00:09:59,653 --> 00:10:02,502
die mick--
hij denkt wie hij is.

138
00:10:02,502 --> 00:10:06,470
jij vertelt het hem
hij komt er niet doorheen,

139
00:10:06,470 --> 00:10:08,486
Ik breek zijn arm.
rechts?

140
00:10:08,486 --> 00:10:09,831
ja,
juist, juist.

141
00:10:09,831 --> 00:10:12,231
ik denk steenachtig,
hij zet in

142
00:10:12,231 --> 00:10:14,407
zijn vier jaar
leerling,

143
00:10:14,407 --> 00:10:18,343
nee. hij wordt 23
als hij zich omdraait
gezel.

144
00:10:18,343 --> 00:10:20,424
gezel van
basis is 13--
13.25.

145
00:10:20,424 --> 00:10:22,696
Hoeveel is dat?
een jaar?

146
00:10:22,696 --> 00:10:25,288
ik weet het niet.
zeg 20.000, oké?

147
00:10:25,288 --> 00:10:28,969
dus dan
nog twee jaar,
hij wordt strobaas.

148
00:10:28,969 --> 00:10:30,697
hij is slim
kleine klootzak.

149
00:10:30,697 --> 00:10:32,681
dat is beter
dan de universiteit.

150
00:10:32,681 --> 00:10:34,057
zeker, beter
dan de universiteit.

151
00:10:34,057 --> 00:10:36,810
hij gaat niet naar
stomme universiteit.

152
00:10:36,810 --> 00:10:38,346
heb ik gelijk?

153
00:10:38,346 --> 00:10:40,970
jij rotzooit
op de universiteit
vier jaar.

154
00:10:40,970 --> 00:10:43,306
dat is vier jaar
van rondneuzen.

155
00:10:43,306 --> 00:10:44,362
hij zou een baan krijgen

156
00:10:44,362 --> 00:10:46,411
aftrekken
een potlood--
8 duizend!

157
00:10:46,411 --> 00:10:48,267
hij is te slim
voor de universiteit.

158
00:10:48,267 --> 00:10:49,643
neuken-een,
te slim!

159
00:10:49,643 --> 00:10:51,691
fuck het!
in de vakbond!

160
00:10:51,691 --> 00:10:53,323
waar de actie is!

161
00:10:53,323 --> 00:10:54,860
heb ik gelijk?

162
00:10:54,860 --> 00:10:57,484
geef mij geen gelijk,
Ik heb geen gelijk.

163
00:10:57,484 --> 00:10:58,828
je hebt gelijk--
O, Jezus!

164
00:10:58,828 --> 00:11:01,676
kijk naar de tieten
op die ene.

165
00:11:02,797 --> 00:11:05,292
Hoi! Hoi!
Wil je een ritje?

166
00:11:05,292 --> 00:11:07,373
Hé,
heb je een rit nodig?

167
00:11:07,373 --> 00:11:08,589
we hebben een ritje.

168
00:11:08,589 --> 00:11:11,853
niet leuk
degene die ik geef.

169
00:11:15,918 --> 00:11:17,261
kijk hier eens naar.

170
00:11:17,261 --> 00:11:18,606
wat heb je daar?

171
00:11:18,606 --> 00:11:20,526
wat doet het
eruit zien?

172
00:11:20,526 --> 00:11:22,286
een lul,
alleen kleiner.

173
00:11:22,286 --> 00:11:23,630
whoo!

174
00:11:23,630 --> 00:11:24,815
Oh!

175
00:11:24,815 --> 00:11:27,983
whoo!
de mijne is een flitser!

176
00:11:33,295 --> 00:11:35,247
[zoemend]

177
00:11:38,928 --> 00:11:41,520
[bonkt op de deur]

178
00:11:41,520 --> 00:11:45,233
Hé, van iemand
bij de deur.

179
00:11:46,097 --> 00:11:47,569
cheri!

180
00:11:47,569 --> 00:11:48,561
het is steenachtig!

181
00:11:48,561 --> 00:11:51,506
ach, shit.

182
00:11:51,506 --> 00:11:54,194
ga weg, steen.
hou op!

183
00:11:54,194 --> 00:11:56,690
breek deze deur,
Mijn ouders zullen mij vermoorden.

184
00:11:56,690 --> 00:11:59,986
Hé, ik kan voor je zorgen
van deze kerel.

185
00:11:59,986 --> 00:12:02,163
[zoemend]

186
00:12:08,147 --> 00:12:10,739
ga weg!

187
00:12:10,899 --> 00:12:13,780
dank je
voor een geweldig
avond.

188
00:12:13,780 --> 00:12:15,380
Ben je deze kerel aan het afkicken?

189
00:12:15,380 --> 00:12:18,197
ja, dat ben ik.

190
00:12:20,180 --> 00:12:22,069
hou je van hem?

191
00:12:22,069 --> 00:12:25,397
Nee. ik doe het
voor de wetenschap.

192
00:12:28,693 --> 00:12:32,022
jij verdomde...

193
00:12:50,103 --> 00:12:51,992
hoi, de coco.
Hé, fuckface.

194
00:12:51,992 --> 00:12:53,976
kom hier,
jij guinese klootzak.

195
00:12:53,976 --> 00:12:56,248
wat ben jij
over praten?

196
00:12:56,248 --> 00:12:58,809
praat niet terug,
jij stuk stront.

197
00:12:58,809 --> 00:13:00,473
jij maakt
een vergissing.

198
00:13:00,473 --> 00:13:02,008
hoi, de coco.

199
00:13:02,008 --> 00:13:03,513
de auto!

200
00:13:13,818 --> 00:13:15,354
Hé, ik was het niet.

201
00:13:15,354 --> 00:13:19,323
kom op, mollig.
wij waren alleen
een grapje maken.

202
00:13:19,323 --> 00:13:21,531
en jij ook,
Jij Ierse Fink.

203
00:13:21,531 --> 00:13:22,555
kom op. sloeg mij.

204
00:13:22,555 --> 00:13:24,667
wat heb je gedaan
met tommy? hem vermoorden?

205
00:13:24,667 --> 00:13:26,556
ik zou moeten hebben,
de klootzak.

206
00:13:26,556 --> 00:13:28,476
ik zou moeten hebben
jullie allemaal.

207
00:13:28,476 --> 00:13:30,492
wij hebben opgehaald
deze meid, zie je,

208
00:13:30,492 --> 00:13:32,540
met hen
naar hier.

209
00:13:32,540 --> 00:13:33,789
[telefoon gaat]

210
00:13:33,789 --> 00:13:36,348
hij heeft haar
in het motel.

211
00:13:36,348 --> 00:13:37,629
kopvoorn, het is voor jou.

212
00:13:37,629 --> 00:13:39,452
kijk ernaar.
kan phyllis zijn.

213
00:13:39,452 --> 00:13:42,333
hier is je phyllis
hier.

214
00:13:43,165 --> 00:13:44,285
ja, tommie.

215
00:13:44,285 --> 00:13:46,270
wat,
Ben je zo snel klaar?

216
00:13:46,270 --> 00:13:48,414
steenachtig,
wat is er aan de hand?

217
00:13:48,414 --> 00:13:50,334
hoeveel jongens?

218
00:13:50,334 --> 00:13:52,894
ik ben onderweg.

219
00:13:55,167 --> 00:13:56,255
het adres!

220
00:13:56,255 --> 00:13:58,910
je hebt mij niet gegeven
het adres!

221
00:13:58,910 --> 00:14:00,222
[telefoon gaat]

222
00:14:00,222 --> 00:14:02,111
ja. ik ben het.
ik ben het.

223
00:14:02,111 --> 00:14:05,535
3-4-2. 3-4-2.
Ik snap het.

224
00:14:05,535 --> 00:14:06,528
Hoi!

225
00:14:06,528 --> 00:14:07,903
open die verdomde deur!

226
00:14:07,903 --> 00:14:13,056
hou op met bonken
de verdomde deur,
hè?

227
00:14:14,080 --> 00:14:15,521
open de deur,
klootzak!

228
00:14:15,521 --> 00:14:17,953
[steenachtig]
ga weg hier.

229
00:14:17,953 --> 00:14:19,393
douche zakken.

230
00:14:19,393 --> 00:14:20,769
knip het uit!

231
00:14:20,769 --> 00:14:22,561
[autotoeter toetert]

232
00:14:22,561 --> 00:14:24,385
mollig!

233
00:14:26,818 --> 00:14:29,506
mollig!

234
00:14:29,506 --> 00:14:30,594
hier!

235
00:14:30,594 --> 00:14:31,843
kopvoorn!

236
00:14:31,843 --> 00:14:35,394
ik kom!
ik kom!

237
00:14:35,779 --> 00:14:37,379
ja, koppig!

238
00:14:37,379 --> 00:14:39,363
krijg de hel
weg hier!

239
00:14:39,363 --> 00:14:41,987
wat doen
denk je--

240
00:14:41,987 --> 00:14:43,268
steenachtig!

241
00:14:43,268 --> 00:14:44,772
Ik kom eraan, steen.

242
00:14:44,772 --> 00:14:47,716
ik kom!

243
00:14:47,716 --> 00:14:49,444
doe dit niet.
kom op!

244
00:14:49,444 --> 00:14:51,301
ga weg!

245
00:14:52,869 --> 00:14:54,725
ik kom!

246
00:14:54,725 --> 00:14:58,149
aaah!

247
00:14:58,149 --> 00:15:01,285
jullie zijn allemaal dood vlees,
jullie klootzakken!

248
00:15:01,285 --> 00:15:02,853
steen, ik ben hier!

249
00:15:02,853 --> 00:15:04,166
aaah!

250
00:15:04,166 --> 00:15:05,830
ga weg!

251
00:15:05,830 --> 00:15:07,750
kom op,
jullie verdomde griezels!

252
00:15:07,750 --> 00:15:11,046
jij weet hoe
om die dingen te gebruiken?

253
00:15:11,046 --> 00:15:13,991
Ik snij je
aan verdomde linten.

254
00:15:13,991 --> 00:15:16,487
weet je
hoe voelt dat?

255
00:15:16,487 --> 00:15:18,696
je zult het ontdekken.

256
00:15:21,064 --> 00:15:22,216
O nee.

257
00:15:22,216 --> 00:15:27,208
maak dat je wegkomt!
wat denk je dat dit is?

258
00:15:29,320 --> 00:15:32,841
mollig, niet doen.
Niet doen, alsjeblieft!

259
00:15:32,841 --> 00:15:35,433
wat er gebeurt
daarbuiten?

260
00:15:35,433 --> 00:15:37,193
mollig!

261
00:15:37,994 --> 00:15:39,465
neuk hem!

262
00:15:39,465 --> 00:15:41,418
geef mij
wat ruimte hier.

263
00:15:41,418 --> 00:15:42,538
oké, jij.

264
00:15:42,538 --> 00:15:44,938
nu zijn het alleen jij en ik,
jij prikt!

265
00:15:44,938 --> 00:15:50,090
Ik heb veel jongens vermoord
in de oorlog, en ik vond het geweldig.

266
00:15:50,090 --> 00:15:52,075
hoe heet je, hè?

267
00:15:52,075 --> 00:15:53,035
mot!

268
00:15:53,035 --> 00:15:58,283
Goed. wij hebben het leren kennen
om het lichaam te identificeren!

269
00:15:59,468 --> 00:16:01,580
mot!

270
00:16:05,580 --> 00:16:08,140
wij hebben ze meegenomen.

271
00:16:08,844 --> 00:16:10,444
we hebben het behoorlijk goed gedaan.

272
00:16:10,444 --> 00:16:12,557
kopp, jij
waren prachtig.

273
00:16:12,557 --> 00:16:13,837
Ja. wij hadden ze

274
00:16:13,837 --> 00:16:15,565
schijten
in hun broek.

275
00:16:15,565 --> 00:16:16,877
[hoesten]

276
00:16:16,877 --> 00:16:19,886
Hé, jij
Oké, kopvoorn?

277
00:16:19,886 --> 00:16:22,830
alles goed, kopvoorn?

278
00:16:23,918 --> 00:16:25,391
kopvoorn.

279
00:16:29,327 --> 00:16:31,599
laten we gaan
wat lucht, hè?

280
00:16:31,599 --> 00:16:33,551
Ja.

281
00:16:34,799 --> 00:16:36,079
kopvoorn.

282
00:16:36,079 --> 00:16:37,264
Ja.

283
00:16:37,264 --> 00:16:38,384
ja, zeker.

284
00:16:38,384 --> 00:16:41,136
was jij echt
in de oorlog?

285
00:16:41,136 --> 00:16:42,224
welke oorlog?

286
00:16:42,224 --> 00:16:44,976
ik was er niet
geen verdomde oorlog!

287
00:16:44,976 --> 00:16:47,473
ha ha ha!

288
00:16:48,273 --> 00:16:49,265
verdomde Ierse meisjes,

289
00:16:49,265 --> 00:16:52,113
ze weten niets
over in bed liggen.

290
00:16:52,113 --> 00:16:54,673
het kerkelijke ding
heb ze in de war gebracht.

291
00:16:54,673 --> 00:16:57,330
Ik had een Iers meisje
één keer.

292
00:16:57,330 --> 00:16:59,409
de eerste keer
wij hebben het gedaan,

293
00:16:59,409 --> 00:17:02,354
ze klaagt dat ze het heeft
dit vreemde gevoel,

294
00:17:02,354 --> 00:17:06,355
en de dokter zegt:
"Je had een orgasme."

295
00:17:06,898 --> 00:17:08,019
luister je?

296
00:17:08,019 --> 00:17:10,035
ja, ik luister.
ik luister.

297
00:17:10,035 --> 00:17:12,883
en ik zal het je vertellen
iets.

298
00:17:13,363 --> 00:17:15,987
als je dat had gedaan
bleef daarboven

299
00:17:15,987 --> 00:17:16,980
in plaats van weg te gaan,

300
00:17:16,980 --> 00:17:20,148
je zou hebben gehad
de beste lag
van je leven!

301
00:17:20,148 --> 00:17:22,132
wat,
maak je een grapje?

302
00:17:22,132 --> 00:17:23,732
"Ben jij
maak je een grapje?"

303
00:17:23,732 --> 00:17:24,948
weet je het niet

304
00:17:24,948 --> 00:17:26,261
dat vrouwen
hou van geweld?

305
00:17:26,261 --> 00:17:28,341
vier jongens vechten
over haar kont,

306
00:17:28,341 --> 00:17:31,221
dat moet ze geweest zijn
er dood voor gaan.

307
00:17:31,221 --> 00:17:32,565
je bent ziek.

308
00:17:32,565 --> 00:17:33,750
ja, ik ben ziek.

309
00:17:33,750 --> 00:17:36,630
ik ben dom.
ik woon in een boom.

310
00:17:36,630 --> 00:17:38,454
ik weet wat
ik heb het over.

311
00:17:38,454 --> 00:17:41,238
wij Italianen
zijn het enige goede
stokmannen rond.

312
00:17:41,238 --> 00:17:42,807
het ergste
zijn de Ieren.

313
00:17:42,807 --> 00:17:45,527
zij denken
uit eten gaan betekent
geen afwas doen.

314
00:17:45,527 --> 00:17:47,959
Joden hebben het te druk
geld verdienen.

315
00:17:47,959 --> 00:17:49,847
Grieken
neem het in de kont.

316
00:17:49,847 --> 00:17:51,544
moffen doen het
door de cijfers.

317
00:17:51,544 --> 00:17:54,712
koolvis
voorhuiden gekregen
zoals pup-tenten.

318
00:17:54,712 --> 00:17:56,311
mollig, luister.

319
00:17:56,311 --> 00:17:57,944
Wat?

320
00:18:00,856 --> 00:18:03,161
hoeveel kuikens
jij hebt geraasd?

321
00:18:03,161 --> 00:18:05,145
zoals...

322
00:18:05,945 --> 00:18:08,889
elke keer dat je balt,
komt het kuiken?

323
00:18:08,889 --> 00:18:12,345
wat is er aan de hand?
Cheri is niet gekomen?

324
00:18:12,762 --> 00:18:16,569
ze kreunde, weet je?
kreunde ze.

325
00:18:16,569 --> 00:18:18,042
zodra ze dat is
begon te kreunen,

326
00:18:18,042 --> 00:18:19,418
jij kunt
maak een boterham klaar,

327
00:18:19,418 --> 00:18:20,762
een lekje nemen,
kijk naar het nieuws,

328
00:18:20,762 --> 00:18:22,875
jij komt terug,
ze kreunt nog steeds

329
00:18:22,875 --> 00:18:24,955
zoals jij was
nooit weggegaan,

330
00:18:24,955 --> 00:18:25,947
maar ze komt niet!

331
00:18:25,947 --> 00:18:29,979
ik begrijp het niet.
ik heb alles geprobeerd.

332
00:18:30,363 --> 00:18:32,955
vergeet het maar!

333
00:18:33,820 --> 00:18:37,180
hoi, ik ben getrouwd
aan je tante Phyllis

334
00:18:37,180 --> 00:18:38,268
23 jaar.

335
00:18:38,268 --> 00:18:41,244
Ik denk dat ze komt
drie keer.

336
00:18:41,244 --> 00:18:43,260
maak je je daar geen zorgen over?

337
00:18:43,260 --> 00:18:45,085
Nee. vergeet het maar.

338
00:18:45,085 --> 00:18:46,653
kijk...
ik zeg het niet

339
00:18:46,653 --> 00:18:49,918
je moet
wees een dier
de hele tijd.

340
00:18:49,918 --> 00:18:52,382
je moet gebruiken
een stukje psychologie.

341
00:18:52,382 --> 00:18:54,013
gebruik een beetje suiker.

342
00:18:54,013 --> 00:18:55,582
weet je, eh...

343
00:18:55,582 --> 00:18:57,854
ontspan het kuiken,
weet je?

344
00:18:57,854 --> 00:18:58,878
rechts.

345
00:18:58,878 --> 00:19:02,015
wees zacht, eh,
en wees beleefd.

346
00:19:02,015 --> 00:19:02,943
Ja.

347
00:19:02,943 --> 00:19:05,951
laat haar nemen
samen met jou in bad.

348
00:19:05,951 --> 00:19:07,359
je zult haar hebben
komt

349
00:19:07,359 --> 00:19:09,439
voor
ze weet het zelfs.

350
00:19:09,439 --> 00:19:10,751
ja, juist. Zeker.

351
00:19:10,751 --> 00:19:12,320
je moet
los hangen.

352
00:19:12,320 --> 00:19:13,504
Ja. loshangen.

353
00:19:13,504 --> 00:19:15,776
kijk, kopvoorn,
Ik heb Bubba's auto.

354
00:19:15,776 --> 00:19:19,328
Ik moet gaan
haal hem op,
oké?

355
00:19:19,328 --> 00:19:22,081
Ja. ga hebben
een goede tijd.

356
00:19:22,081 --> 00:19:25,825
ik wil je bedanken
omdat je me vanavond hebt geholpen.

357
00:19:25,825 --> 00:19:28,545
wat ben jij
mij bedanken,
je helpen?

358
00:19:28,545 --> 00:19:29,666
jij bent van ons, jongen.

359
00:19:29,666 --> 00:19:32,738
het bloed dat stroomt
in je aderen,

360
00:19:32,738 --> 00:19:33,794
dat is
het kokosbloed.

361
00:19:33,794 --> 00:19:37,474
weet je dat
wat voor familie
heb je?

362
00:19:37,474 --> 00:19:38,850
tommy,
je moeder, ik...

363
00:19:38,850 --> 00:19:41,379
scheur ons hart eruit
voor jou.

364
00:19:41,379 --> 00:19:44,035
weet je
wat ik bedoel?

365
00:19:48,228 --> 00:19:51,140
Ja.

366
00:20:00,229 --> 00:20:01,349
hou op met mij rond te walsen.

367
00:20:01,349 --> 00:20:04,005
het kan me niks schelen
over je problemen.

368
00:20:04,005 --> 00:20:06,597
geef mij maar
de kaart.

369
00:20:06,597 --> 00:20:10,150
oké.
ik zal luisteren.

370
00:20:10,566 --> 00:20:11,526
joh, hé!

371
00:20:11,526 --> 00:20:15,046
[tommie]
ik luister,
ik luister!

372
00:20:16,198 --> 00:20:18,471
ik luister
aan jou.

373
00:20:19,495 --> 00:20:21,831
oké.
nu luister je.

374
00:20:21,831 --> 00:20:23,559
de de coco
broers,

375
00:20:23,559 --> 00:20:25,095
we hebben vrienden.

376
00:20:25,095 --> 00:20:27,303
Hé, albert. kom op!

377
00:20:27,303 --> 00:20:28,552
je grote broer
praten.

378
00:20:28,552 --> 00:20:29,960
geef mij
de verdomde
kaart!

379
00:20:29,960 --> 00:20:36,009
vagebond, hoe laat was je?
gisteravond binnengekomen?

380
00:20:36,009 --> 00:20:37,225
wanneer jij
sloeg mij in.

381
00:20:37,225 --> 00:20:40,393
4 uur
jij rook
zoals een brouwerij.

382
00:20:40,393 --> 00:20:41,673
wil je eieren?

383
00:20:41,673 --> 00:20:43,465
wat is dat
ik hoor?

384
00:20:43,465 --> 00:20:46,153
zijn de doden
tot leven komen?

385
00:20:46,153 --> 00:20:47,498
O, de kroonprins

386
00:20:47,498 --> 00:20:50,026
heeft besloten
om zich bij ons aan te sluiten.

387
00:20:50,026 --> 00:20:51,082
Bedankt.

388
00:20:51,082 --> 00:20:52,907
laat me zien
dat gezicht.

389
00:20:52,907 --> 00:20:55,083
ga hier weg,
wil je?

390
00:20:55,083 --> 00:20:59,595
mollig vertelt het me
Ik heb wat opwinding gemist.

391
00:20:59,595 --> 00:21:02,956
je oom moest wel
red je reet nog eens, hè?

392
00:21:02,956 --> 00:21:05,547
Niets!
laat het vallen, wil je?

393
00:21:05,547 --> 00:21:06,315
Nee. Wat?

394
00:21:06,315 --> 00:21:08,428
dit niet
gaan je aan.

395
00:21:08,428 --> 00:21:12,013
ik wil niet
het niet meer.

396
00:21:13,740 --> 00:21:16,045
jij niet
wil je eten?

397
00:21:16,045 --> 00:21:19,021
waar zijn we gebleven
gisteren gegaan?

398
00:21:19,021 --> 00:21:20,750
dr. schindler.

399
00:21:20,750 --> 00:21:21,614
Wat?

400
00:21:21,614 --> 00:21:22,510
dr. schindler.

401
00:21:22,510 --> 00:21:24,045
ik kan je niet horen.

402
00:21:24,045 --> 00:21:25,454
dr. schindler.

403
00:21:25,454 --> 00:21:27,854
wat zei hij?

404
00:21:27,854 --> 00:21:29,966
ik weeg
te weinig.

405
00:21:29,966 --> 00:21:32,527
hoe weinig?

406
00:21:32,879 --> 00:21:35,471
hoe weinig?

407
00:21:35,471 --> 00:21:38,095
Hé, laat dat kind achter
alleen, wil je?

408
00:21:38,095 --> 00:21:40,400
wat bedoel je
"laat het kind met rust"?

409
00:21:40,400 --> 00:21:41,935
die tegen mij schreeuwt,

410
00:21:41,935 --> 00:21:43,376
"hij is te mager"?

411
00:21:43,376 --> 00:21:45,392
hij is te mager.

412
00:21:45,392 --> 00:21:48,849
alsof ik dat niet heb
genoeg geld om hem te voeden.

413
00:21:48,849 --> 00:21:51,024
ik probeer het
om hem te laten eten!

414
00:21:51,024 --> 00:21:53,104
de andere kinderen
zijn twee keer zo groot!

415
00:21:53,104 --> 00:21:55,985
ze zijn ruig
in de speeltuin,

416
00:21:55,985 --> 00:21:57,201
en waar is hij?

417
00:21:57,201 --> 00:21:59,729
hij is hier
kijken naar de boobtube!

418
00:21:59,729 --> 00:22:01,041
ik probeer het
om hem te laten eten!

419
00:22:01,041 --> 00:22:05,266
als je het beter kunt doen,
jij laat hem eten!

420
00:22:05,266 --> 00:22:06,290
WHO? mij?

421
00:22:06,290 --> 00:22:08,882
het opvoeden van de kinderen
is jouw taak!

422
00:22:08,882 --> 00:22:10,738
jij niet
doe het goed!

423
00:22:10,738 --> 00:22:12,243
[steenachtig]
laten we naar het strand gaan.

424
00:22:12,243 --> 00:22:14,771
nee, geen strand.
geen strand.

425
00:22:14,771 --> 00:22:16,147
vandaag de familiedag.

426
00:22:16,147 --> 00:22:19,860
ik wil niet
rondrijden

427
00:22:19,860 --> 00:22:21,555
kijken
voor een film met een G-rating.

428
00:22:21,555 --> 00:22:23,956
wij gaan niet
naar de films.

429
00:22:23,956 --> 00:22:25,588
wat?
wij gaan op bezoek?

430
00:22:25,588 --> 00:22:27,476
Nee. het is een verrassing.

431
00:22:27,476 --> 00:22:29,621
trek iets leuks aan,
wil je?

432
00:22:29,621 --> 00:22:30,869
waar gaan we heen?

433
00:22:30,869 --> 00:22:34,677
doe gewoon wat
Ik zeg het je, hè?

434
00:22:39,445 --> 00:22:41,398
Marie.

435
00:22:42,678 --> 00:22:45,206
hoi, marie.

436
00:22:47,415 --> 00:22:50,295
♪ Hé, Marie♪

437
00:22:50,454 --> 00:22:54,327
♪ Hé, Maria♪

438
00:23:03,128 --> 00:23:05,080
pak jezelf
gekleed.

439
00:23:05,080 --> 00:23:07,769
ik kreeg
een verrassing.

440
00:23:11,481 --> 00:23:13,946
Hé, pop,
waar gaan we heen?

441
00:23:13,946 --> 00:23:17,018
houd uw
Lades aan, Sadie.

442
00:23:17,018 --> 00:23:19,898
ha ha ha!
ha ha ha!

443
00:23:21,018 --> 00:23:22,682
Hé, wat is
zo grappig?

444
00:23:22,682 --> 00:23:24,730
ha ha ha ha!

445
00:23:24,730 --> 00:23:25,659
hè?

446
00:23:25,659 --> 00:23:28,250
je zult het ontdekken.

447
00:23:34,267 --> 00:23:36,955
kom op.
Ik zal het je laten zien.

448
00:23:36,955 --> 00:23:40,700
kom op.
kom op.

449
00:23:41,180 --> 00:23:42,493
Marie,
kom hier.

450
00:23:42,493 --> 00:23:44,092
ik zal het laten zien
jij iets.

451
00:23:44,092 --> 00:23:46,333
je gaat
hou ervan.

452
00:23:48,701 --> 00:23:50,813
hoe doen
vind je het leuk?

453
00:23:50,813 --> 00:23:52,317
zoals wat?

454
00:23:52,317 --> 00:23:53,758
dit.

455
00:23:53,758 --> 00:23:55,006
dit?

456
00:23:55,006 --> 00:23:56,861
dit is onze plek.

457
00:23:56,861 --> 00:23:58,526
dit is
onze plaats?

458
00:23:58,526 --> 00:24:02,110
koppie en ik,
wij hebben het gekocht
via de vakbond.

459
00:24:02,110 --> 00:24:04,894
we gaan allemaal
om op een dag te sterven,

460
00:24:04,894 --> 00:24:07,327
dus we hebben een plek nodig.

461
00:24:07,327 --> 00:24:09,887
dus wij kunnen het
blijf bij elkaar.

462
00:24:09,887 --> 00:24:12,223
Marie,
Ik zal daar zijn.

463
00:24:12,223 --> 00:24:14,335
jij zult naast mij zijn,

464
00:24:14,335 --> 00:24:17,856
en, steen,
je zult op mijn voeten staan.

465
00:24:17,856 --> 00:24:20,320
vreemd. dit is
heel raar.

466
00:24:20,320 --> 00:24:22,688
dit is
De verrassing, hè?

467
00:24:22,688 --> 00:24:26,881
je hebt ons allemaal
hiervoor verkleed?

468
00:24:26,881 --> 00:24:31,169
Ik dacht dat het zo zou zijn
een leuk restaurantje.

469
00:24:31,169 --> 00:24:33,345
wij wachten
in de auto.

470
00:24:33,345 --> 00:24:36,002
[gelach gaat door]

471
00:24:38,594 --> 00:24:41,474
wij zijn... wij zijn
ga gaan...

472
00:24:41,474 --> 00:24:44,771
wij gaan
gaan... ha ha!

473
00:24:48,515 --> 00:24:51,460
wij hebben ruimte
voor mama en papa,

474
00:24:51,460 --> 00:24:53,892
wij willen
om ze te verplaatsen.

475
00:24:53,892 --> 00:24:56,068
pop verplaatsen
zonder zijn ok

476
00:24:56,068 --> 00:24:57,412
voorbij van
st. Raymond's?

477
00:24:57,412 --> 00:25:00,420
hij zou opstaan
in zijn graf

478
00:25:00,420 --> 00:25:02,500
en scheur
onze hoofden eraf.

479
00:25:02,500 --> 00:25:03,621
dat is zeker.

480
00:25:03,621 --> 00:25:07,621
Hé, een
opvliegende oude man.

481
00:25:07,621 --> 00:25:10,181
Hé, heb ik gelijk,
kopvoorn?

482
00:25:10,181 --> 00:25:12,101
hij weet het niet.

483
00:25:12,101 --> 00:25:14,182
gemene klootzak
met die handen
van zijn.

484
00:25:14,182 --> 00:25:17,254
Ja, maar we moeten wel
geef hem wat hem toekomt.

485
00:25:17,254 --> 00:25:20,775
Hij liet ons nooit verhongeren,
zelfs in de depressie,

486
00:25:20,775 --> 00:25:23,718
hij had altijd een dak
boven ons hoofd.

487
00:25:23,718 --> 00:25:25,831
geef hem
eer daarvoor.

488
00:25:25,831 --> 00:25:27,400
Hé, dat klopt.

489
00:25:27,400 --> 00:25:29,512
dat is zeker.

490
00:25:36,616 --> 00:25:38,665
Hé,
dit is geweldig.

491
00:25:38,665 --> 00:25:40,392
dit is leuk.

492
00:25:40,392 --> 00:25:43,465
ik wens naar de hel
ik had een schep.

493
00:25:43,465 --> 00:25:46,057
Ik zou jullie allebei plaatsen
ondergronds.

494
00:25:46,057 --> 00:25:47,689
kleine klootzak.
pak hem.

495
00:25:47,689 --> 00:25:48,745
albert!

496
00:25:48,745 --> 00:25:51,305
Hé, albert!
hulp!

497
00:25:51,305 --> 00:25:52,778
hulp!

498
00:25:52,778 --> 00:25:55,498
dat-een jongen.
kom op.

499
00:26:04,203 --> 00:26:08,012
beweging!

500
00:26:08,012 --> 00:26:12,396
waarom probeer je het niet
het schoolplein!

501
00:26:39,343 --> 00:26:43,407
je hebt niet aangeraakt
jouw ontbijt, hè?

502
00:26:43,407 --> 00:26:45,168
het spijt me,
mama.

503
00:26:45,168 --> 00:26:46,576
het spijt me.

504
00:26:46,576 --> 00:26:48,176
ik zeg "eten".

505
00:26:48,176 --> 00:26:50,768
"albert, eten!"

506
00:26:50,768 --> 00:26:51,728
ik smeek je.

507
00:26:51,728 --> 00:26:54,896
de dokter smeekt je,
wij smeken je allemaal,

508
00:26:54,896 --> 00:26:55,856
maar nee, nee,

509
00:26:55,856 --> 00:26:57,456
jij breekt
ieders hart.

510
00:26:57,456 --> 00:27:01,073
iedereen die van je houdt,
je breekt hun hart.

511
00:27:01,073 --> 00:27:02,289
ik winkel...ik kook...

512
00:27:02,289 --> 00:27:06,193
ik bid tot God...
god, god, god, god...

513
00:27:06,193 --> 00:27:09,234
laat hem het leuk vinden,
laat hem eten!

514
00:27:09,234 --> 00:27:10,706
god! O god!

515
00:27:10,706 --> 00:27:15,059
wat heb ik gedaan
zo'n kind verdienen?

516
00:27:15,059 --> 00:27:20,787
waarom neem je
zoveel plezier
door ons te martelen?

517
00:27:20,787 --> 00:27:22,387
mama, ik zal eten!

518
00:27:22,387 --> 00:27:24,276
wat heb ik gedaan...

519
00:27:24,276 --> 00:27:26,292
kijk, kijk,
ik ben aan het eten!

520
00:27:26,292 --> 00:27:28,052
ik ga weg!

521
00:27:28,052 --> 00:27:30,036
ik ben aan het eten.

522
00:27:30,036 --> 00:27:31,284
mama!

523
00:27:31,284 --> 00:27:34,356
mama, kijk,
ik ben aan het eten.

524
00:27:34,356 --> 00:27:36,725
ik ga weg!

525
00:27:36,725 --> 00:27:39,669
je maakt me ziek!

526
00:27:39,669 --> 00:27:43,285
hou op!

527
00:27:59,255 --> 00:28:01,399
[tommie]
wat ben jij
praten over,

528
00:28:01,399 --> 00:28:02,583
er is
geen privékamer?

529
00:28:02,583 --> 00:28:06,712
ik wil mijn kind niet
op een verdomde afdeling!

530
00:28:06,712 --> 00:28:09,240
wil je contant geld?
wil je meer?

531
00:28:09,240 --> 00:28:11,704
kopvoorn, geef mij...
wat heb je?

532
00:28:11,704 --> 00:28:14,008
twee, driehonderd.

533
00:28:26,074 --> 00:28:31,642
Hé, tijger.

534
00:28:35,067 --> 00:28:37,723
Hé, hoe gaat het?

535
00:28:37,723 --> 00:28:40,476
jij zoekt
best goed hier,

536
00:28:40,476 --> 00:28:41,851
ziet er best goed uit.

537
00:28:41,851 --> 00:28:44,412
Het komt goed met je,
toch?

538
00:28:44,412 --> 00:28:45,884
Zeker, dat ben je.

539
00:28:45,884 --> 00:28:47,101
dat-een jongen.

540
00:28:47,101 --> 00:28:50,492
jij kijkt
nogal moe.

541
00:28:53,116 --> 00:28:55,261
ga liever weer slapen

542
00:28:55,261 --> 00:28:57,406
omdat
ik kan terugkomen.

543
00:28:57,406 --> 00:29:00,030
dat is wat
ik ga doen.

544
00:29:00,030 --> 00:29:04,094
breng je een verrassing,
iets wat je leuk zult vinden.

545
00:29:04,094 --> 00:29:05,695
OK?

546
00:29:06,142 --> 00:29:07,582
OK?

547
00:29:18,112 --> 00:29:20,736
naka magga walla.

548
00:29:40,098 --> 00:29:41,186
hoe is het met hem?

549
00:29:41,186 --> 00:29:43,394
hij gaat mee.
hij is oké.

550
00:29:43,394 --> 00:29:44,642
niveau met mij.

551
00:29:44,642 --> 00:29:46,307
wat is er mis
met hem?

552
00:29:46,307 --> 00:29:47,363
wie ben je?

553
00:29:47,363 --> 00:29:50,467
ik ben zijn broer.
Ik ben net hier.

554
00:29:50,467 --> 00:29:51,459
het heet anorexia.

555
00:29:51,459 --> 00:29:53,763
bovenaan, dat betekent
verlies van eetlust.

556
00:29:53,763 --> 00:29:56,260
daaronder is het puur
strontvretende terreur.

557
00:29:56,260 --> 00:29:59,011
wat is je moeder
met dat kind doen?

558
00:29:59,011 --> 00:30:00,068
Niets!

559
00:30:00,068 --> 00:30:02,852
ze zei dat hij ging
in shock.

560
00:30:02,852 --> 00:30:04,805
ballen. dat kind
geterroriseerd.

561
00:30:04,805 --> 00:30:06,021
dat deed ze niet
niets doen.

562
00:30:06,021 --> 00:30:08,612
wat maakt het uit
gaf je
dat idee?

563
00:30:08,612 --> 00:30:09,477
kijk maar naar hem.

564
00:30:09,477 --> 00:30:13,829
hij is altijd
mager geweest
en eet niet.

565
00:30:13,829 --> 00:30:17,030
dat zou ze niet doen
niets voor hem.

566
00:30:17,030 --> 00:30:18,086
kijk naar hem.

567
00:30:18,086 --> 00:30:21,318
ze doet het omdat
ze houdt van hem.

568
00:30:21,318 --> 00:30:26,023
Hé, dokter,
jij doet iets
voor hem, oké?

569
00:30:26,023 --> 00:30:28,103
ja, jongen. Zeker.
wonderen.

570
00:30:28,103 --> 00:30:29,639
ik verricht wonderen.

571
00:30:29,639 --> 00:30:31,719
Nou, doe er een.

572
00:30:39,976 --> 00:30:42,248
als deze op zijn,
bel.

573
00:30:42,248 --> 00:30:43,721
ik zal hem geven
deze...

574
00:30:43,721 --> 00:30:45,704
wat je noemt
zij?

575
00:30:45,704 --> 00:30:46,505
valiums.

576
00:30:46,505 --> 00:30:48,937
het andere ding
is uit.

577
00:30:48,937 --> 00:30:50,857
op geen enkele manier. geen dag.

578
00:30:50,857 --> 00:30:52,073
leg uit waarom niet.

579
00:30:52,073 --> 00:30:54,953
een uur
therapie per week.

580
00:30:54,953 --> 00:30:56,873
ik denk
over albert,

581
00:30:56,873 --> 00:30:59,370
niet jouw
Medicaid afzetterij.

582
00:30:59,370 --> 00:31:03,306
wat zal
zeggen zijn vrienden?

583
00:31:03,306 --> 00:31:05,514
weet je
hoe kinderen zijn.

584
00:31:05,514 --> 00:31:07,755
zij zullen
noem hem een noot.

585
00:31:07,755 --> 00:31:11,435
we zijn aan het praten
ongeveer een uur per week.

586
00:31:11,435 --> 00:31:18,412
een dokter die wil
een jongen van 8 jaar
een psychiater zien,

587
00:31:18,412 --> 00:31:19,916
dat is ziek!

588
00:31:19,916 --> 00:31:21,900
kom op!

589
00:31:26,669 --> 00:31:30,510
hoe vind je het
die jodendokter?

590
00:31:30,510 --> 00:31:32,878
albert
in een notenhuis.

591
00:31:32,878 --> 00:31:35,246
zei hij niet
notenhuis.

592
00:31:35,246 --> 00:31:37,102
hij praat
over therapie.

593
00:31:37,102 --> 00:31:40,334
zei hij albert
heeft een krimp nodig.

594
00:31:40,334 --> 00:31:41,550
voor therapie!

595
00:31:41,550 --> 00:31:44,527
wat ben jij,
word ik gek?

596
00:31:44,527 --> 00:31:52,272
wat voor ziekenhuis
zegt een jongen van 8 jaar
psychiater nodig?

597
00:31:52,272 --> 00:31:53,360
en deze pillen!

598
00:31:53,360 --> 00:31:58,705
ik vertrouw ze niet
net zomin als ik jou!

599
00:32:16,626 --> 00:32:20,019
[moeilijk ademhalen]

600
00:32:22,099 --> 00:32:24,179
Hé, kom binnen.

601
00:32:24,179 --> 00:32:26,131
nou?

602
00:32:28,372 --> 00:32:30,867
kom hier binnen!

603
00:32:50,486 --> 00:32:52,918
wat heb je
hem gedaan?

604
00:32:52,918 --> 00:32:55,574
wat heb je
gedaan, teef?

605
00:32:55,574 --> 00:33:00,695
wat heb je gedaan
aan mijn broer?

606
00:33:08,632 --> 00:33:10,712
mijn kindje.

607
00:33:14,905 --> 00:33:16,665
Hoi.

608
00:33:17,464 --> 00:33:18,905
Hoi.

609
00:33:19,353 --> 00:33:20,249
vangst.

610
00:33:20,249 --> 00:33:23,225
vind je het leuk
Chinees eten?

611
00:33:23,225 --> 00:33:24,953
nee, niet heel veel.

612
00:33:24,953 --> 00:33:26,586
dat is jammer.

613
00:33:26,586 --> 00:33:29,818
mijn vrouw gemaakt
dit Chinese eten.

614
00:33:29,818 --> 00:33:31,258
zij Chinees?

615
00:33:31,258 --> 00:33:32,442
deze maand.

616
00:33:32,442 --> 00:33:35,131
Dus, hoe gaat het
thuis?

617
00:33:35,131 --> 00:33:36,154
oké.

618
00:33:36,154 --> 00:33:39,963
wat wil je
om mij te zien?

619
00:33:39,963 --> 00:33:43,643
albert. is hij
valium nemen?

620
00:33:43,643 --> 00:33:44,891
ze heeft ze gedumpt.

621
00:33:44,891 --> 00:33:48,060
dat zal ze nooit doen
laat hem staan.

622
00:33:48,060 --> 00:33:49,500
ze liet het op.

623
00:33:49,500 --> 00:33:50,940
O, Christus.

624
00:33:50,940 --> 00:33:52,796
ze liet het los!

625
00:33:52,796 --> 00:33:55,837
wat heeft ze gedaan,
God vinden?

626
00:33:55,837 --> 00:33:56,957
Nee.

627
00:33:56,957 --> 00:33:58,973
ik bijna
klokte haar.

628
00:33:58,973 --> 00:33:59,933
Wat?

629
00:33:59,933 --> 00:34:01,885
ik bijna
klokte haar een.

630
00:34:01,885 --> 00:34:05,886
wanneer zij
begint bij hem,
doe het nog eens.

631
00:34:05,886 --> 00:34:07,582
praat niet gek.

632
00:34:07,582 --> 00:34:09,054
alleen maar doorzetten.

633
00:34:09,054 --> 00:34:11,070
zou je ermee stoppen?

634
00:34:11,070 --> 00:34:15,743
ik denk niet dat ik
zou dat nog eens kunnen doen.

635
00:34:15,743 --> 00:34:19,103
bovendien is ze dat
leg hem nu af.

636
00:34:19,103 --> 00:34:20,704
Echt. geen grapje.

637
00:34:20,704 --> 00:34:22,495
ik meen het.

638
00:34:23,711 --> 00:34:25,823
hij is aan het eten
nu best goed.

639
00:34:25,823 --> 00:34:30,561
hij at de zijne
heel ontbijt
vanmorgen.

640
00:34:30,561 --> 00:34:33,825
als hij krijgt
een beetje tl

641
00:34:33,825 --> 00:34:37,089
en geen druk,
het is oké.

642
00:34:47,682 --> 00:34:50,338
weet je
hoe deze te gebruiken?

643
00:34:50,338 --> 00:34:53,539
ik werkte
een paar maanden

644
00:34:53,539 --> 00:34:55,651
in een meubel
fabriek.

645
00:34:55,651 --> 00:34:56,740
ik pompte benzine.

646
00:34:56,740 --> 00:35:00,612
weet je,
dit spul is niet slecht.

647
00:35:01,828 --> 00:35:03,492
Ik heb een hack gepusht.

648
00:35:03,492 --> 00:35:07,492
ik werkte
een ijswagen.

649
00:35:07,492 --> 00:35:10,148
die van modelle was niet slecht.

650
00:35:10,148 --> 00:35:12,004
sport spullen,
weet je.

651
00:35:12,004 --> 00:35:15,493
Ik dacht misschien
ze lieten me verkopen.

652
00:35:15,493 --> 00:35:17,541
niets anders dan
dozen stapelen.

653
00:35:17,541 --> 00:35:19,014
verdomde saai.

654
00:35:19,014 --> 00:35:20,805
dus wat nu?

655
00:35:20,805 --> 00:35:22,662
dacht je
over de universiteit?

656
00:35:22,662 --> 00:35:24,934
ik heb ingevuld
de toepassingen,

657
00:35:24,934 --> 00:35:27,559
maar ik nooit
stuurde ze binnen.

658
00:35:27,559 --> 00:35:28,550
zoals, waarvoor?

659
00:35:28,550 --> 00:35:32,967
nog eens vier jaar
van boeken, lessen?

660
00:35:32,967 --> 00:35:35,144
nee, ik weet het niet.

661
00:35:35,144 --> 00:35:38,216
dus wat ben jij
gaan doen?

662
00:35:38,216 --> 00:35:43,400
denk ik
elektricien zijn
met mijn oude man.

663
00:35:43,400 --> 00:35:46,888
jij klinkt niet
te opgewonden.

664
00:35:48,392 --> 00:35:50,729
niets interesseert
jij, hè?

665
00:35:50,729 --> 00:35:54,953
heb je ooit
denk aan doen
iets anders?

666
00:35:57,962 --> 00:36:01,225
Nee? dat had je nooit gedacht
van iets anders te doen.

667
00:36:01,225 --> 00:36:03,210
Brandweer?
politiebureau?

668
00:36:03,210 --> 00:36:05,674
Nou ja.
brandweerman. politieagent.

669
00:36:05,674 --> 00:36:08,458
zeker,
toen ik klein was.

670
00:36:09,579 --> 00:36:11,979
niets
interesseert je?

671
00:36:11,979 --> 00:36:14,700
verkopen?
ambtenarenapparaat?

672
00:36:14,700 --> 00:36:16,491
kinderen.

673
00:36:16,491 --> 00:36:18,444
wat bedoel je,
kinderen?

674
00:36:18,444 --> 00:36:21,612
ik hou van kinderen,
werken met kinderen.

675
00:36:21,612 --> 00:36:23,052
kom op. zeg eens.

676
00:36:23,052 --> 00:36:27,789
een paar zomers,
Ik was kampbegeleider.

677
00:36:27,789 --> 00:36:31,597
ik had er ongeveer 15
7-jarigen.

678
00:36:31,597 --> 00:36:33,710
waarom werk je niet
met kinderen?

679
00:36:33,710 --> 00:36:36,526
wil je zijn
een elektricien?

680
00:36:36,526 --> 00:36:37,774
het is een leven.

681
00:36:37,774 --> 00:36:39,758
als het je raakt
op die manier nu,

682
00:36:39,758 --> 00:36:41,774
hoe zul je je voelen
als je 40 bent?

683
00:36:41,774 --> 00:36:43,855
Kijk, er is niets mis
met elektriciens.

684
00:36:43,855 --> 00:36:46,446
ik vraag het
hoe je je zult voelen.

685
00:36:46,446 --> 00:36:49,423
Hoe weet ik dat in godsnaam?

686
00:36:56,111 --> 00:36:57,040
Wil je hier een baan?

687
00:36:57,040 --> 00:37:00,112
recreatie assistent
op de kinderafdeling.

688
00:37:00,112 --> 00:37:02,480
het begint maandag.
ja of nee?

689
00:37:02,480 --> 00:37:04,017
wachten. vertragen.

690
00:37:04,017 --> 00:37:05,552
antwoord nu.

691
00:37:05,552 --> 00:37:06,577
wat is het loon?

692
00:37:06,577 --> 00:37:08,849
pinda's. ik moet
ga weer aan het werk.

693
00:37:08,849 --> 00:37:11,633
kom op.
ja of nee?

694
00:37:13,681 --> 00:37:15,122
Ja!

695
00:37:15,122 --> 00:37:18,034
ja, zeker. Waarom niet?

696
00:37:20,050 --> 00:37:21,874
Hoi!

697
00:37:28,947 --> 00:37:30,259
steen, hé!

698
00:37:30,259 --> 00:37:31,860
zet dat spul uit.

699
00:37:31,860 --> 00:37:34,003
Ja?

700
00:37:38,388 --> 00:37:39,604
ik zwaaide ermee!

701
00:37:39,604 --> 00:37:42,581
je begint te werken
bij mij maandag.

702
00:37:42,581 --> 00:37:45,589
kijk,
kijk eens wat ik heb.

703
00:37:45,589 --> 00:37:47,093
thomas de coco jr.

704
00:37:47,093 --> 00:37:49,877
hoe vind je het?

705
00:37:49,877 --> 00:37:51,862
wat is er aan de hand?

706
00:37:51,862 --> 00:37:52,693
hè?

707
00:37:52,693 --> 00:37:56,342
Hé, kwijl niet op mij
met dankbaarheid.

708
00:37:56,342 --> 00:37:58,647
een simpel bedankje is voldoende.

709
00:37:58,647 --> 00:38:03,510
ik weet het niet
als ik het wil doen
bouwwerkzaamheden.

710
00:38:03,510 --> 00:38:06,455
wat ben jij
over praten?

711
00:38:06,455 --> 00:38:10,103
ik bedoel,
ik weet het niet.

712
00:38:12,536 --> 00:38:13,463
Hoi!

713
00:38:13,463 --> 00:38:17,080
wat bedoel je
weet je het niet?

714
00:38:17,080 --> 00:38:20,248
Ik bedoel, ik weet het niet.

715
00:38:21,912 --> 00:38:25,241
Ik zal het je vertellen
wat je niet weet.

716
00:38:25,241 --> 00:38:27,865
je weet niet wat
deze baan betekent.

717
00:38:27,865 --> 00:38:29,401
jij luistert naar mij.

718
00:38:29,401 --> 00:38:32,409
oké. oké.
de depressie.

719
00:38:32,409 --> 00:38:34,394
de depressie?
niets, hè?

720
00:38:34,394 --> 00:38:36,506
het is een woord
voor jou, toch?

721
00:38:36,506 --> 00:38:40,219
Nou, ik herinner het me.
ik herinner het mij duidelijk.

722
00:38:40,219 --> 00:38:43,259
wanneer een kerel
op straat kreeg een baan,

723
00:38:43,259 --> 00:38:45,275
zijn moeder zou huilen.

724
00:38:45,275 --> 00:38:47,004
hij zou dronken worden,

725
00:38:47,004 --> 00:38:52,475
en zij twee
een kaars zou aansteken
in de kerk.

726
00:38:52,475 --> 00:38:54,716
begrijp het
wat ik zeg?

727
00:38:54,716 --> 00:38:59,421
ze kenden hun kind
iets zou hebben
eten.

728
00:38:59,421 --> 00:39:02,301
een dak behouden
boven hun hoofd.

729
00:39:02,301 --> 00:39:04,509
trouwen,
een gezin stichten.

730
00:39:04,509 --> 00:39:08,509
ach, steen, het was zo
waardoor ze leven krijgen.

731
00:39:11,006 --> 00:39:13,982
Ik ben je vader, steen.

732
00:39:14,782 --> 00:39:16,894
wat wil ik
het meeste voor jou?

733
00:39:16,894 --> 00:39:22,239
ik wil het beste
voor jou.

734
00:39:22,751 --> 00:39:25,471
je hebt
om me te geloven, jongen.

735
00:39:25,471 --> 00:39:27,999
dit is het.

736
00:39:29,856 --> 00:39:31,456
kom op.

737
00:39:31,456 --> 00:39:33,280
hmm?

738
00:39:34,720 --> 00:39:36,161
hè?

739
00:39:36,929 --> 00:39:38,720
kom op.

740
00:39:39,297 --> 00:39:41,761
het is gewoon dat...

741
00:39:42,721 --> 00:39:44,801
ik weet het niet.

742
00:39:49,473 --> 00:39:51,970
je weet het niet.

743
00:39:53,378 --> 00:39:54,050
hier.

744
00:39:54,050 --> 00:39:56,194
ga hier zitten.

745
00:39:56,194 --> 00:39:57,475
ga zitten.

746
00:39:57,475 --> 00:39:59,459
hier. schrijf op

747
00:39:59,459 --> 00:40:02,019
drie dingen
je wilt zijn,

748
00:40:02,019 --> 00:40:05,859
drie dingen
je wilt doen
met je leven

749
00:40:05,859 --> 00:40:07,556
als je groter wordt.

750
00:40:07,556 --> 00:40:10,180
je hebt één minuut.

751
00:40:12,740 --> 00:40:15,525
ik zal het zijn
een klootzak!

752
00:40:15,812 --> 00:40:17,924
"ik weet het niet."

753
00:40:26,246 --> 00:40:28,198
je hebt 10 seconden.

754
00:40:28,198 --> 00:40:29,382
sieg heil!

755
00:40:29,382 --> 00:40:31,559
Hé,
fuck de belegering heil!

756
00:40:31,559 --> 00:40:33,863
hier kom ik.

757
00:40:38,087 --> 00:40:41,383
oké,
wat heb je?

758
00:40:43,143 --> 00:40:44,392
wat is dit?

759
00:40:44,392 --> 00:40:46,216
waar zijn de drie dingen?

760
00:40:46,216 --> 00:40:48,104
dit zegt
"werken met kinderen."

761
00:40:48,104 --> 00:40:50,857
ik wil werken
met kinderen.

762
00:40:50,857 --> 00:40:53,833
jij wilt lesgeven
kleuterschool?

763
00:40:53,833 --> 00:40:57,065
je wilt rennen
een romperkamer?

764
00:40:57,065 --> 00:41:01,001
jij gaat
bel jezelf
mevrouw de coco?

765
00:41:01,001 --> 00:41:04,298
het is in een ziekenhuis,
oké?

766
00:41:04,298 --> 00:41:06,602
je bent weg
van je verdomde geest!

767
00:41:06,602 --> 00:41:09,482
dat ga je niet redden
alles met snoepstrepen.

768
00:41:09,482 --> 00:41:11,371
dat is het niet
snoep strepen.

769
00:41:11,371 --> 00:41:14,826
ik ga het zijn
een recreatief
assistent.

770
00:41:14,826 --> 00:41:17,195
jij gaat
een wat zijn?

771
00:41:17,195 --> 00:41:19,371
een recreatief
assistent.

772
00:41:19,371 --> 00:41:22,315
recreatief assistent
is vrouwenwerk!

773
00:41:22,315 --> 00:41:24,140
O, O.
klopt, het spijt me.

774
00:41:24,140 --> 00:41:26,188
Sorry. ik zal dragen
werk laarzen.

775
00:41:26,188 --> 00:41:27,788
Dan ben ik een echte man.

776
00:41:27,788 --> 00:41:31,244
verdomme niet
praat zo tegen mij!

777
00:41:31,244 --> 00:41:34,029
ik kan nog steeds schoppen
jouw verdomde kont!

778
00:41:34,029 --> 00:41:38,989
Raak mij nooit aan
zo weer.

779
00:42:33,748 --> 00:42:35,987
oké.

780
00:42:38,580 --> 00:42:41,140
jij wilt
naar snoep kont,

781
00:42:41,140 --> 00:42:43,252
jij snoepkont...

782
00:42:44,405 --> 00:42:46,421
op één voorwaarde.

783
00:42:46,421 --> 00:42:49,589
doe de twee weken
in het ziekenhuis,

784
00:42:49,589 --> 00:42:53,750
doe dan twee weken
constructie.

785
00:42:56,437 --> 00:42:58,454
als een proef.

786
00:42:58,454 --> 00:42:59,317
OK?

787
00:42:59,317 --> 00:43:02,582
doe de twee weken
voor mij.

788
00:43:03,670 --> 00:43:07,287
trek dan een panty aan
en draai teendanser

789
00:43:07,287 --> 00:43:10,999
voor iedereen
het kan me schelen.

790
00:43:13,304 --> 00:43:15,736
overeenkomst?

791
00:43:26,008 --> 00:43:28,281
overeenkomst.

792
00:43:28,857 --> 00:43:31,641
maar neem het niet
zo moeilijk.

793
00:43:31,641 --> 00:43:34,137
steen gaat
kom rond.

794
00:43:34,137 --> 00:43:37,818
doe niet zo
het is het einde
van de wereld.

795
00:43:37,818 --> 00:43:40,058
kijk toe
de zonnige kant.

796
00:43:40,058 --> 00:43:41,051
Bedankt.

797
00:43:41,051 --> 00:43:41,755
Ja.

798
00:43:41,755 --> 00:43:44,090
jij maakt
goed geld.

799
00:43:44,090 --> 00:43:45,723
je hebt een leuk huis.

800
00:43:45,723 --> 00:43:49,115
Je hebt een goede vrouw
aan jouw zijde.

801
00:43:49,115 --> 00:43:49,979
ballen.

802
00:43:49,979 --> 00:43:52,220
goede vrouw
aan mijn zijde?

803
00:43:52,220 --> 00:43:53,243
Hé...

804
00:43:53,243 --> 00:43:56,219
dat was ze vroeger
de leukste kont

805
00:43:56,219 --> 00:43:58,140
op de bovenkant
westkant.

806
00:43:58,140 --> 00:43:59,388
ik kon niet wachten

807
00:43:59,388 --> 00:44:01,532
mijn handen te pakken
op haar.

808
00:44:01,532 --> 00:44:03,964
Marie,
met de glimlach
zoals zonneschijn.

809
00:44:03,964 --> 00:44:06,973
oké.
dus sinds Albert geboren werd,

810
00:44:06,973 --> 00:44:09,341
haar sanitair
is niet hetzelfde.

811
00:44:09,341 --> 00:44:13,822
is dat mijn schuld?
is dat mijn schuld?

812
00:44:13,822 --> 00:44:14,782
Nee.

813
00:44:14,782 --> 00:44:16,222
hmm?

814
00:44:18,974 --> 00:44:20,990
dat is het niet
ook haar schuld.

815
00:44:20,990 --> 00:44:22,271
wat is
het verschil

816
00:44:22,271 --> 00:44:24,959
hoe ze eruit ziet
nou, hè?

817
00:44:24,959 --> 00:44:26,463
op haar beste dag,

818
00:44:26,463 --> 00:44:29,887
ze kon het niet vasthouden
een kaars voor suki.

819
00:44:29,887 --> 00:44:31,424
suki.

820
00:44:32,672 --> 00:44:34,975
ooh,
dat rokerige wijf.

821
00:44:34,975 --> 00:44:37,760
tommy,
Suki is 25 jaar geleden

822
00:44:37,760 --> 00:44:41,025
aan de andere kant
van de wereld.

823
00:44:41,025 --> 00:44:42,368
laat haar gaan.

824
00:44:42,368 --> 00:44:44,065
ze was helemaal van goud.

825
00:44:44,065 --> 00:44:49,089
die Koreaanse meiden
is allemaal goud.

826
00:44:50,145 --> 00:44:52,321
katten gezicht...

827
00:44:52,321 --> 00:44:56,803
grote, schuine ogen,
weet je?

828
00:44:56,803 --> 00:44:59,810
liefste glimlach.

829
00:44:59,810 --> 00:45:01,187
hoe...

830
00:45:01,187 --> 00:45:02,595
ha ha ha ha!

831
00:45:02,595 --> 00:45:03,811
wat de fuck

832
00:45:03,811 --> 00:45:06,500
heb ik meegenomen
dat voor?

833
00:45:06,500 --> 00:45:09,347
ik weet het niet.

834
00:45:10,820 --> 00:45:12,804
steenachtig...

835
00:45:14,948 --> 00:45:17,828
hij begrijpt het niet.

836
00:45:19,044 --> 00:45:21,893
je krijgt alleen
één kans in het leven,

837
00:45:21,893 --> 00:45:25,765
en dat kun je beter niet doen
verdomme maar.

838
00:45:31,462 --> 00:45:33,254
kom op,
Mohammed.

839
00:45:33,254 --> 00:45:36,070
jij blijft daar,
oké?

840
00:45:36,070 --> 00:45:37,702
rustig aan!

841
00:45:37,702 --> 00:45:39,014
Hé, hé, hé!

842
00:45:39,014 --> 00:45:40,422
kom op. Hoi!

843
00:45:40,422 --> 00:45:42,503
Hé, hé, hé!

844
00:45:44,263 --> 00:45:45,256
Hoi!

845
00:45:45,256 --> 00:45:46,439
iedereen maakt zich druk

846
00:45:46,439 --> 00:45:48,040
verliest tv vanavond,

847
00:45:48,040 --> 00:45:50,696
en dat is geen onzin.

848
00:45:51,848 --> 00:45:52,776
oké.

849
00:45:52,776 --> 00:45:56,456
vandaag ga ik liggen
een bijzonder verhaal over jou.

850
00:45:56,456 --> 00:45:58,697
het is speciaal omdat
het is waar.

851
00:45:58,697 --> 00:46:00,617
steenachtig, jij bent
al liegen.

852
00:46:00,617 --> 00:46:03,754
Hé, dit is
de dode waarheid.

853
00:46:03,754 --> 00:46:05,577
nu is het hier.

854
00:46:05,577 --> 00:46:07,978
lang, lang geleden,

855
00:46:07,978 --> 00:46:09,929
de stam waartoe ik behoor

856
00:46:09,929 --> 00:46:14,538
woonde in de buurt van een grot
bij de parkeerplaats.

857
00:46:14,538 --> 00:46:17,162
als een man oud genoeg is,

858
00:46:17,162 --> 00:46:20,523
mijn stam gaf hem
een moedproef

859
00:46:20,523 --> 00:46:22,667
omdat apaches
zijn echt stoer.

860
00:46:22,667 --> 00:46:28,300
om te bewijzen dat je lef had,
Ze hebben je in die grot gestopt.

861
00:46:28,300 --> 00:46:29,356
geblinddoekt, toch?

862
00:46:29,356 --> 00:46:33,005
je moest vinden
geblinddoekt je weg naar buiten vinden

863
00:46:33,005 --> 00:46:37,229
gewoon door op de tomahawk te tikken
op de muren.

864
00:46:37,229 --> 00:46:39,885
jij vindt je weg naar buiten.

865
00:46:39,885 --> 00:46:40,909
deze bijzondere tijd,

866
00:46:40,909 --> 00:46:44,014
mijn over-over-
overgrootvader aan de beurt

867
00:46:44,014 --> 00:46:45,453
de grot te doen.

868
00:46:45,453 --> 00:46:48,590
zijn naam was
steenachtig de coco ook.

869
00:46:48,590 --> 00:46:51,310
dit niet
maak hem helemaal bang.

870
00:46:51,310 --> 00:46:52,430
hij danst rond.

871
00:46:52,430 --> 00:46:55,631
hij maakt zelfs een grapje
ze nemen hem mee

872
00:46:55,631 --> 00:46:58,991
achterin,
in het donker, geblinddoekt

873
00:46:58,991 --> 00:47:00,752
en iedereen splitst.

874
00:47:00,752 --> 00:47:03,280
en dat zijn ze
daar wachten...

875
00:47:03,280 --> 00:47:04,848
luisteren...

876
00:47:04,848 --> 00:47:06,319
en ze horen...

877
00:47:06,319 --> 00:47:07,600
[tik tik tik]

878
00:47:07,600 --> 00:47:09,776
dan ineens...

879
00:47:09,776 --> 00:47:11,217
ka-boem!

880
00:47:11,217 --> 00:47:12,784
O, mens! een instorting!

881
00:47:12,784 --> 00:47:14,864
O, mens!

882
00:47:14,864 --> 00:47:17,393
wat is er gebeurd?

883
00:47:17,393 --> 00:47:19,377
hij stierf.

884
00:47:19,569 --> 00:47:21,681
en dat zou zijn gebeurd
dat geweest.

885
00:47:21,681 --> 00:47:24,850
behalve...
een paar maanden later,

886
00:47:24,850 --> 00:47:27,506
een stel comanches
kom aansluipen.

887
00:47:27,506 --> 00:47:29,778
nu, comanches...
echte gemene shit.

888
00:47:29,778 --> 00:47:33,523
je wilt niet
om met ze te rommelen.

889
00:47:33,523 --> 00:47:37,171
ze gaan
om de plek weg te vagen.

890
00:47:37,171 --> 00:47:38,579
plotseling...

891
00:47:38,579 --> 00:47:39,795
[tik tik tik tik]

892
00:47:39,795 --> 00:47:41,876
uit die grot...

893
00:47:41,876 --> 00:47:45,620
komt de geest
van steenachtig de coco!

894
00:47:45,620 --> 00:47:47,924
ah-woo-woo-woo!

895
00:47:47,924 --> 00:47:52,437
hij begint te zwaaien
zijn tomahawk bij die comanches.

896
00:47:52,437 --> 00:47:53,876
wat heeft hij gedaan?

897
00:47:53,876 --> 00:47:57,013
hij schopte de comanche in de kont
overal.

898
00:47:57,013 --> 00:47:59,158
toen het allemaal voorbij was,

899
00:47:59,158 --> 00:48:02,838
hij loopt de grot in,
en hij verdwijnt.

900
00:48:02,838 --> 00:48:07,607
daarna, op elk moment
welk stamlid dan ook in de problemen zat,

901
00:48:07,607 --> 00:48:09,815
hij zou de zaken afhandelen.

902
00:48:09,815 --> 00:48:13,174
niemand heeft zich verveeld
met zijn volk.

903
00:48:13,174 --> 00:48:17,464
jij denkt dat hij dat is
nog steeds rondhangen?

904
00:48:17,943 --> 00:48:22,360
dat is het vreemde deel
van dit verhaal.

905
00:48:23,384 --> 00:48:26,680
net vorige week,
ik loop rond

906
00:48:26,680 --> 00:48:29,208
buiten
van het ziekenhuis hier.

907
00:48:29,208 --> 00:48:31,097
het is echt donker buiten...

908
00:48:31,097 --> 00:48:32,633
en niemand in de buurt.

909
00:48:32,633 --> 00:48:34,681
heel eng.

910
00:48:36,058 --> 00:48:38,201
raad eens wat ik hoor.

911
00:48:38,201 --> 00:48:40,313
[tik tik tik tik]

912
00:48:40,313 --> 00:48:41,721
was hij het?

913
00:48:41,721 --> 00:48:43,162
ik kan niet kijken.

914
00:48:43,162 --> 00:48:44,634
Ik wed dat het zo was.

915
00:48:44,634 --> 00:48:49,147
hij staat daar
met deze harde blik.

916
00:48:49,147 --> 00:48:50,843
ik wilde splitsen.

917
00:48:50,843 --> 00:48:53,243
dan ineens,

918
00:48:53,243 --> 00:48:56,731
hij steekt zijn hand op.

919
00:48:58,459 --> 00:49:02,972
naka magga walla.

920
00:49:05,020 --> 00:49:08,349
Hé, ik weet het
alles is cool.

921
00:49:08,349 --> 00:49:09,661
wat betekent dat?

922
00:49:09,661 --> 00:49:12,605
naka magga walla.

923
00:49:13,725 --> 00:49:16,030
het betekent bloedbroeder.

924
00:49:16,030 --> 00:49:20,766
hij vertelt me dat ik het heb
niets om je zorgen over te maken.

925
00:49:20,766 --> 00:49:22,270
hij houdt mij veilig.

926
00:49:22,270 --> 00:49:25,342
hij begint te leggen
dit spul op mij

927
00:49:25,342 --> 00:49:29,855
over hoe boos
hij gaat over de mensen

928
00:49:29,855 --> 00:49:33,408
en het ziekenhuis
zijn terrein verpesten.

929
00:49:33,408 --> 00:49:37,024
hij gaat
om het uit te wissen.

930
00:49:37,024 --> 00:49:38,304
laat je niet gek maken.

931
00:49:38,304 --> 00:49:40,512
Ik ben bang voor jullie.

932
00:49:40,512 --> 00:49:44,256
Ik bedoel, de enige
één kluis ben ik.

933
00:49:44,256 --> 00:49:49,665
ik weet het niet
wat ik zal doen om je te helpen.

934
00:49:50,977 --> 00:49:53,666
O, ik weet het.

935
00:49:54,370 --> 00:49:57,921
ik kan je maken
allemaal bloedbroeders.

936
00:49:57,921 --> 00:50:00,066
[telefoon gaat]

937
00:50:01,538 --> 00:50:03,075
oké.

938
00:50:03,075 --> 00:50:04,067
shh.

939
00:50:04,067 --> 00:50:07,715
iedereen spuugt
op je duim.

940
00:50:08,227 --> 00:50:11,299
houd het op.

941
00:50:13,763 --> 00:50:15,908
naka magga walla.

942
00:50:15,908 --> 00:50:17,123
geef het door.

943
00:50:17,123 --> 00:50:31,077
naka magga walla.

944
00:50:31,077 --> 00:50:34,246
nu zijn we dat
allemaal bloedbroeders.

945
00:50:34,246 --> 00:50:36,134
we zijn veilig voor gevaar.

946
00:50:36,134 --> 00:50:38,118
elke keer dat je in de problemen zit,

947
00:50:38,118 --> 00:50:39,846
je steekt je duim op.

948
00:50:39,846 --> 00:50:42,535
jij snaka magga walla.

949
00:50:42,535 --> 00:50:43,879
hij zal helpen.

950
00:50:43,879 --> 00:50:46,311
maar voor het geval hij het druk heeft

951
00:50:46,311 --> 00:50:47,655
en kan het niet redden--

952
00:50:47,655 --> 00:50:51,847
hij is aan het lunchen
zijn vriendin of zoiets...

953
00:50:51,847 --> 00:50:55,240
je moet helpen
elkaar uit.

954
00:50:55,240 --> 00:50:57,864
elke keer dat je een vriend ziet

955
00:50:57,864 --> 00:51:01,192
of een van de verpleegsters
of dokters,

956
00:51:01,192 --> 00:51:04,105
jij maakt ze
bloedbroeders ook.

957
00:51:04,105 --> 00:51:07,177
hoe meer bloed
broers die je hebt,

958
00:51:07,177 --> 00:51:10,793
hoe beter je af bent.

959
00:51:12,361 --> 00:51:14,826
oké.

960
00:51:14,826 --> 00:51:17,099
mm-hmm.

961
00:51:30,988 --> 00:51:33,324
Hé, vin!

962
00:51:34,252 --> 00:51:37,420
geef mij een biertje,
wil je?

963
00:51:37,420 --> 00:51:38,540
Hé, steenachtig.

964
00:51:38,540 --> 00:51:41,389
hoi, annette,
hoe gaat het?

965
00:51:41,389 --> 00:51:42,381
OK.

966
00:51:42,381 --> 00:51:44,685
heb je gezien
butler in de buurt?

967
00:51:44,685 --> 00:51:48,878
Ja. hij vertrok
een half uur geleden.

968
00:51:48,878 --> 00:51:51,469
kan ik je helpen?

969
00:51:52,238 --> 00:51:53,614
Nee. ja, ja.

970
00:51:53,614 --> 00:51:55,503
Is de keuken open?

971
00:51:55,503 --> 00:51:56,911
Ja. klaar om te bestellen?

972
00:51:56,911 --> 00:51:58,671
ik ben klaar
bestellen.

973
00:51:58,671 --> 00:52:01,647
je ziet er zeker blij uit.
wat is er?

974
00:52:01,647 --> 00:52:04,335
ik heb net gehad
een geweldige dag.

975
00:52:04,335 --> 00:52:07,632
Ik bedoel, een echte...
een mooie dag.

976
00:52:07,632 --> 00:52:08,720
wat doen?

977
00:52:08,720 --> 00:52:10,800
aan het rommelen
met wat kinderen.

978
00:52:10,800 --> 00:52:14,001
Alleen jij en een paar kinderen?

979
00:52:14,961 --> 00:52:16,336
geen cheri meer?

980
00:52:16,336 --> 00:52:18,256
nee. wij zijn uit elkaar gegaan.

981
00:52:18,256 --> 00:52:20,369
dus het is waar, hè?

982
00:52:20,369 --> 00:52:22,065
ja, het is waar.

983
00:52:22,065 --> 00:52:26,257
Ik stap om 6.00 uur uit
binnen een paar minuten.

984
00:52:26,257 --> 00:52:30,225
waarom ik niet
maak je avondeten
bij mij thuis?

985
00:52:30,225 --> 00:52:34,642
ik kan het beter doen
dan ze hier kunnen.

986
00:52:37,458 --> 00:52:38,770
Ja.

987
00:52:38,770 --> 00:52:40,147
Zeker. Waarom niet?

988
00:52:40,147 --> 00:52:41,683
Ja? weet je het zeker?

989
00:52:41,683 --> 00:52:43,027
ja, zeker.

990
00:52:43,027 --> 00:52:45,651
Ik ga mijn spullen halen.

991
00:52:58,805 --> 00:53:00,277
Hé, mollig.

992
00:53:00,277 --> 00:53:02,806
Hé, banion.

993
00:53:06,165 --> 00:53:08,277
waar in godsnaam
is iedereen?

994
00:53:08,277 --> 00:53:10,230
wie weet het verdomme?

995
00:53:10,230 --> 00:53:14,198
we zijn er mee bezig
vandaag op dat gebouw.

996
00:53:14,198 --> 00:53:15,254
het is heet.

997
00:53:15,254 --> 00:53:16,918
Ja.
daar ben je.

998
00:53:16,918 --> 00:53:18,743
hoe zou je dat weten?

999
00:53:18,743 --> 00:53:20,856
jij bent
voorzien van airconditioning.

1000
00:53:20,856 --> 00:53:22,423
ik ga met je mee.

1001
00:53:22,423 --> 00:53:24,215
Goed.

1002
00:53:28,152 --> 00:53:30,936
proost.

1003
00:53:33,752 --> 00:53:37,593
Tommy, kom goed thuis
laatst?

1004
00:53:37,593 --> 00:53:38,457
Ja.

1005
00:53:38,457 --> 00:53:40,217
hij heeft er echt een vastgebonden.

1006
00:53:40,217 --> 00:53:42,553
hij heeft pijn,
maar hij zal herstellen.

1007
00:53:42,553 --> 00:53:45,625
vader en zoon
is het beste,

1008
00:53:45,625 --> 00:53:47,162
en hij weet het.

1009
00:53:47,162 --> 00:53:48,250
onzin.

1010
00:53:48,250 --> 00:53:51,738
heb een kind,
heb een mes in je hart.

1011
00:53:51,738 --> 00:53:55,322
heb de mijne eruit gegooid
drie jaar geleden.

1012
00:53:55,322 --> 00:53:58,427
Paulie? hoe komt dat?

1013
00:53:59,195 --> 00:54:01,403
Paulie is een flikker.

1014
00:54:03,036 --> 00:54:04,156
hoe weet je dat?

1015
00:54:04,156 --> 00:54:06,684
vraag het mij niet!
Weet ik!

1016
00:54:06,684 --> 00:54:09,276
hij verkoopt
fag sieraden shit

1017
00:54:09,276 --> 00:54:11,933
bij die buccellati's,
vijfde laan.

1018
00:54:11,933 --> 00:54:14,076
ja, nou,
drie jaar?

1019
00:54:14,076 --> 00:54:17,213
waarom niet
jij belt hem
of zoiets?

1020
00:54:17,213 --> 00:54:19,837
je moet
hou van je kind.

1021
00:54:19,837 --> 00:54:20,893
kom hier terug.

1022
00:54:20,893 --> 00:54:24,414
je weet het niet
wat je zegt.

1023
00:54:24,414 --> 00:54:25,630
Heb je een kind?

1024
00:54:25,630 --> 00:54:28,894
steenachtig
het beste kind
in de wereld.

1025
00:54:28,894 --> 00:54:30,431
hij is jouw kind niet.

1026
00:54:30,431 --> 00:54:31,870
ik had een kind!

1027
00:54:31,870 --> 00:54:34,399
ik had een kind.

1028
00:54:37,599 --> 00:54:40,159
ik wist het niet.

1029
00:54:44,480 --> 00:54:47,713
waarom deed je dat niet
iets zeggen?

1030
00:54:47,713 --> 00:54:51,168
waarom heb je het mij niet verteld?

1031
00:54:51,616 --> 00:54:55,073
hij is dood en begraven
zo lang geleden,

1032
00:54:55,073 --> 00:54:58,370
het was zo
dat is hij nooit geweest.

1033
00:54:59,105 --> 00:55:01,473
louie de coco, jr.

1034
00:55:01,473 --> 00:55:04,450
13 pond, 4 ons.

1035
00:55:04,610 --> 00:55:08,931
grootste kindje
de verdomde dokter
ooit afgeleverd.

1036
00:55:09,443 --> 00:55:11,651
ik kreeg altijd
een kick-out,

1037
00:55:11,651 --> 00:55:14,627
mensen zouden krijgen
hun eerste blik op hem,

1038
00:55:14,627 --> 00:55:16,803
hun ogen zouden knallen.

1039
00:55:16,803 --> 00:55:20,260
Dus... wat is er gebeurd?

1040
00:55:20,260 --> 00:55:22,500
wat is er gebeurd?

1041
00:55:23,012 --> 00:55:25,348
Nou, ik kom naar huis
op een nacht,

1042
00:55:25,348 --> 00:55:28,421
ik ruik niet
geen diner koken.

1043
00:55:28,421 --> 00:55:29,637
dat is grappig.

1044
00:55:29,637 --> 00:55:32,261
ik loop
de slaapkamer in.

1045
00:55:32,261 --> 00:55:33,861
het is allemaal donker.

1046
00:55:33,861 --> 00:55:36,293
Phyllis zit
op het bed.

1047
00:55:36,293 --> 00:55:38,886
ze heeft louie
in haar armen.

1048
00:55:38,886 --> 00:55:40,646
ik kan het niet zo goed zien,

1049
00:55:40,646 --> 00:55:43,526
dus ik ga naar
doe een licht aan.

1050
00:55:43,526 --> 00:55:45,254
ze zegt,
"Niet doen! Niet doen!"

1051
00:55:45,254 --> 00:55:48,999
ik reik naar voren
en raak Louie's gezicht aan.

1052
00:55:48,999 --> 00:55:50,791
hij had het zo koud,

1053
00:55:50,791 --> 00:55:55,911
ik kon
voel bijna het blauw
door mijn vingers.

1054
00:55:56,967 --> 00:55:59,304
dus ik vond
een krant...

1055
00:55:59,304 --> 00:56:03,592
en ik heb hem ingepakt
erin.

1056
00:56:03,880 --> 00:56:07,368
toen ben ik erheen gereden
naar ovini's uitvaartcentrum,

1057
00:56:07,368 --> 00:56:11,369
ik heb hem neergelegd
op het bureau van de man,

1058
00:56:11,369 --> 00:56:14,153
en ik zegt,
"begraaf hem."

1059
00:56:15,978 --> 00:56:18,858
zij gaf hem te eten,
begrijp je?

1060
00:56:18,858 --> 00:56:19,850
Ja.

1061
00:56:19,850 --> 00:56:23,019
en zij nam hem mee
met haar naar bed.

1062
00:56:23,019 --> 00:56:24,554
ze viel in slaap...

1063
00:56:24,554 --> 00:56:28,523
en rolde om
op hem...

1064
00:56:32,139 --> 00:56:34,763
en hij stikte.

1065
00:56:41,804 --> 00:56:45,772
je had het moeten hebben
meteen nog eentje.

1066
00:56:45,772 --> 00:56:47,341
nee, nee.

1067
00:56:47,341 --> 00:56:48,653
meteen!

1068
00:56:48,653 --> 00:56:49,677
Nee.

1069
00:56:49,677 --> 00:56:50,893
toen Stoney werd geboren,

1070
00:56:50,893 --> 00:56:53,390
ik zegt,
"Ik zal van hem houden,

1071
00:56:53,390 --> 00:56:56,942
behandel hem als
ik zou louie hebben,"

1072
00:56:56,942 --> 00:56:59,503
maar oom,
niet vader.

1073
00:56:59,503 --> 00:57:01,519
neef, geen zoon.

1074
00:57:01,519 --> 00:57:02,862
vader en zoon

1075
00:57:02,862 --> 00:57:06,767
is het grootste wat er is
ter wereld...

1076
00:57:06,767 --> 00:57:09,104
maar niet voor mij.

1077
00:57:09,104 --> 00:57:11,759
Ik blijf bij steenachtig.

1078
00:57:18,256 --> 00:57:21,617
"Mays grand slams
spahn, 4-3."

1079
00:57:21,617 --> 00:57:24,849
dat was de kop
op de krant

1080
00:57:24,849 --> 00:57:27,505
ik heb hem ingepakt.

1081
00:57:27,729 --> 00:57:32,305
ik hield van
dat willie mays
tot dan.

1082
00:57:35,122 --> 00:57:39,506
maar nu doe ik het niet eens
zoals het spel.

1083
00:57:46,195 --> 00:57:47,860
hier.

1084
00:57:51,444 --> 00:57:53,427
kom op.

1085
00:57:58,900 --> 00:58:00,341
tot steenachtig.

1086
00:58:00,341 --> 00:58:02,549
jij nooit
genoeg krijgen?

1087
00:58:02,549 --> 00:58:06,454
zou je gewoon
Ga hier weg, alsjeblieft?

1088
00:58:06,454 --> 00:58:09,045
ga liggen.
ga slapen.

1089
00:58:09,045 --> 00:58:10,198
rechts. liggen.

1090
00:58:10,198 --> 00:58:13,974
dat ga ik nooit doen
ga slapen!

1091
00:58:13,974 --> 00:58:15,062
Annet!

1092
00:58:15,062 --> 00:58:18,358
het is 14.00 uur
in de ochtend.

1093
00:58:38,296 --> 00:58:41,657
Hé, wat doe je
noem dat spul
jij gemaakt?

1094
00:58:41,657 --> 00:58:42,841
quiche Lotharingen.

1095
00:58:42,841 --> 00:58:44,506
Het is best goed, hè?

1096
00:58:44,506 --> 00:58:45,722
niet slecht.

1097
00:58:45,722 --> 00:58:49,850
het is geen stoofvlees,
maar het is niet slecht.

1098
00:58:49,850 --> 00:58:52,410
heel erg bedankt.

1099
00:58:54,906 --> 00:59:00,378
was jij echt
zo gebouwd
toen je 13 was?

1100
00:59:00,378 --> 00:59:02,939
zweer bij God.

1101
00:59:03,451 --> 00:59:06,332
13, borsten zo groot
zoals ik nu heb

1102
00:59:06,332 --> 00:59:08,860
en roken
twee pakjes per dag,

1103
00:59:08,860 --> 00:59:10,844
tonnen make-up dragen,

1104
00:59:10,844 --> 00:59:11,900
heel zwaar lopen,

1105
00:59:11,900 --> 00:59:15,069
veel rondhangen
met de oudere meisjes

1106
00:59:15,069 --> 00:59:17,116
dus ik moet niet uitblijven.

1107
00:59:17,116 --> 00:59:19,677
hmm. om zo te zeggen.

1108
00:59:19,677 --> 00:59:22,621
Ja. om zo te zeggen.

1109
00:59:26,461 --> 00:59:31,198
O mens, dacht ik
Ik was zo'n hot ticket
in die dagen.

1110
00:59:31,198 --> 00:59:34,462
15, ik werd in elkaar geslagen
door deze ex-gevangene.

1111
00:59:34,462 --> 00:59:37,151
deze idioot vertelt het mij
ik kan niet zwanger worden

1112
00:59:37,151 --> 00:59:39,743
als we het staand doen.

1113
00:59:39,743 --> 00:59:43,872
dus waarom deden ze dat niet
ons leren op de kleuterschool?

1114
00:59:43,872 --> 00:59:44,703
god.

1115
00:59:44,703 --> 00:59:47,071
Ja. dus dan
het hele stukje.

1116
00:59:47,071 --> 00:59:49,664
ik ging hierheen
slecht meisjeshuis,

1117
00:59:49,664 --> 00:59:52,448
het kindje gekregen,
ter adoptie aanbieden.

1118
00:59:52,448 --> 00:59:55,712
en toen kwam ik thuis...
Nou, vergeet het maar.

1119
00:59:55,712 --> 01:00:00,289
ik woonde mee
deze barman in Albany.

1120
01:00:00,289 --> 01:00:02,849
O, de liefste man.

1121
01:00:02,849 --> 01:00:03,905
Ja.

1122
01:00:03,905 --> 01:00:05,634
god, dat was het
een goed jaar.

1123
01:00:05,634 --> 01:00:08,290
dat is het jaar
ik heb de middelbare school afgemaakt

1124
01:00:08,290 --> 01:00:11,938
en ontdekt
dat ik hersenen had.

1125
01:00:13,187 --> 01:00:15,843
Hé, weet je wat?

1126
01:00:16,355 --> 01:00:18,915
Ik wed dat dat zo is
de eerste reden

1127
01:00:18,915 --> 01:00:20,995
Ik heb iets tegen je.

1128
01:00:20,995 --> 01:00:23,876
jij herinnert mij eraan
van de barman.

1129
01:00:23,876 --> 01:00:24,932
Ja?

1130
01:00:24,932 --> 01:00:26,884
Ja.

1131
01:00:27,908 --> 01:00:29,861
wat was
de tweede reden?

1132
01:00:29,861 --> 01:00:34,405
Nou, ik weet hoe
jij praat over mij
achter mijn rug--

1133
01:00:34,405 --> 01:00:36,901
annette met drie vingers,
de stadspomp.

1134
01:00:36,901 --> 01:00:39,749
kom op!
het is in orde, echt waar.

1135
01:00:39,749 --> 01:00:42,917
ik hou van balen.
weet je.

1136
01:00:42,917 --> 01:00:45,350
ja, ik weet het.

1137
01:00:45,350 --> 01:00:46,502
met iemand die ik leuk vind,

1138
01:00:46,502 --> 01:00:49,319
en ik schaam me niet
van de vingers.

1139
01:00:49,319 --> 01:00:52,358
Echt.
Ik ben best blij
het gebeurde

1140
01:00:52,358 --> 01:00:55,015
omdat ik gebruikte
om zo mooi te zijn

1141
01:00:55,015 --> 01:00:58,760
en zo'n verwaand wijf
over mooi zijn

1142
01:00:58,760 --> 01:01:00,807
dat ik het gewoon niet wist.

1143
01:01:00,807 --> 01:01:01,832
weet je wat?

1144
01:01:01,832 --> 01:01:04,872
ken dat leven
kan pijn doen als de hel.

1145
01:01:04,872 --> 01:01:05,800
als je eenmaal gewond bent,

1146
01:01:05,800 --> 01:01:10,025
het laat je voelen
voor andere mensen die pijn doen.

1147
01:01:11,849 --> 01:01:13,097
zoals jij.

1148
01:01:13,097 --> 01:01:15,657
wacht even.
Ik heb geen pijn.

1149
01:01:15,657 --> 01:01:17,897
O, dat denk je niet?

1150
01:01:17,897 --> 01:01:20,330
er is iets
op je kauwen--

1151
01:01:20,330 --> 01:01:23,370
alsof je dat weet
Er is iets daarbuiten

1152
01:01:23,370 --> 01:01:25,770
behalve cool spelen
en geld verdienen

1153
01:01:25,770 --> 01:01:28,234
en krijgen
zelf gelegd.

1154
01:01:28,683 --> 01:01:34,507
Ja. dus dat is
de tweede reden.

1155
01:01:34,987 --> 01:01:38,347
dat zijn er twee.
wat is de derde?

1156
01:01:39,532 --> 01:01:42,156
Nou ja, de derde...

1157
01:01:45,516 --> 01:01:47,916
nee.

1158
01:01:48,396 --> 01:01:51,309
ik denk dat ik, eh,
gewoon naar toe

1159
01:01:51,309 --> 01:01:54,797
laat de derde
wees mijn geheim.

1160
01:02:28,368 --> 01:02:29,841
dat zou je leuk vinden
in cadeauverpakking?

1161
01:02:29,841 --> 01:02:33,521
wij hebben het voor je klaar staan
overmorgen.

1162
01:02:33,521 --> 01:02:34,961
bedankt voor het bellen.

1163
01:02:34,961 --> 01:02:37,650
ja, meneer.
mag ik je helpen?

1164
01:02:37,650 --> 01:02:39,154
Hallo, Paulie.

1165
01:02:39,154 --> 01:02:41,010
wij hebben elkaar ontmoet?

1166
01:02:41,010 --> 01:02:42,930
wanneer jij
was een klein kind.

1167
01:02:42,930 --> 01:02:47,091
ik ben een goede vriend
van je vader.

1168
01:02:47,091 --> 01:02:48,915
heeft hij je gestuurd?

1169
01:02:48,915 --> 01:02:52,979
wij hebben
een verjaardagsfeestje
voor hem.

1170
01:02:52,979 --> 01:02:57,684
jij zou maken
een mooi cadeau
voor hem.

1171
01:02:58,772 --> 01:03:02,517
Kijk, ik weet het niet
hoe je mij gevonden hebt,

1172
01:03:02,517 --> 01:03:06,228
maar koop wat dan ook
je nodig hebt, ga dan.

1173
01:03:06,228 --> 01:03:09,173
murray, hulp
deze meneer, alstublieft.

1174
01:03:09,173 --> 01:03:12,885
Murray,
blijf verdomme
hieruit.

1175
01:03:12,885 --> 01:03:14,613
luister naar mij,
jij snot.

1176
01:03:14,613 --> 01:03:17,654
Ik zal neuken
sleep je
weg van hier,

1177
01:03:17,654 --> 01:03:20,407
je negeert mij
als ik praat!

1178
01:03:20,407 --> 01:03:23,383
snap je het?

1179
01:03:25,783 --> 01:03:28,952
het spijt me.
Ik heb een humeur.

1180
01:03:28,952 --> 01:03:30,327
ik verontschuldig me.

1181
01:03:30,327 --> 01:03:32,567
het spijt me. hier.

1182
01:03:32,567 --> 01:03:33,880
onderteken de kaart.
oké?

1183
01:03:33,880 --> 01:03:35,320
wat zegt het?

1184
01:03:35,320 --> 01:03:36,632
hier. lees het.

1185
01:03:36,632 --> 01:03:38,905
ik wil niet
om het te lezen.

1186
01:03:38,905 --> 01:03:43,385
"jaar na jaar,
mijn liefde groeit,
vader, lieve."

1187
01:03:43,385 --> 01:03:44,441
ga alsjeblieft.

1188
01:03:44,441 --> 01:03:47,545
neem deze $ 50.
onderteken de kaart.

1189
01:03:47,545 --> 01:03:49,625
dat zul je nooit doen
zie mij nog eens.

1190
01:03:49,625 --> 01:03:51,065
oké?

1191
01:03:51,065 --> 01:03:52,921
ga alsjeblieft.

1192
01:03:52,921 --> 01:03:55,866
Ik ben zo terug.

1193
01:03:59,130 --> 01:04:04,187
Ik heb je in goed vertrouwen aangenomen
op lange termijn.

1194
01:04:04,187 --> 01:04:07,067
nu wil je
twee weken vrij.

1195
01:04:07,067 --> 01:04:09,468
ik heb
dit zware nummer

1196
01:04:09,468 --> 01:04:11,771
met mijn vader,
mijn oom.

1197
01:04:11,771 --> 01:04:14,268
ze zijn allebei
elektriciens toch?

1198
01:04:14,268 --> 01:04:16,412
ze zijn allebei
in de unie.

1199
01:04:16,412 --> 01:04:19,132
mijn grootvader,
hij begon
de vakbond.

1200
01:04:19,132 --> 01:04:23,421
deze helm is
op mij wachtend,
als een kroon.

1201
01:04:23,421 --> 01:04:25,981
ik ben erfgenaam
naar de troon.

1202
01:04:25,981 --> 01:04:27,262
kijk, mevr. Pit!

1203
01:04:27,262 --> 01:04:29,534
ik graaf echt
deze baan!

1204
01:04:29,534 --> 01:04:33,502
waarom jij niet
geef me een pauze?

1205
01:04:33,502 --> 01:04:35,807
naka magga walla.

1206
01:04:35,807 --> 01:04:38,687
waar ben je gebleven
dat ophalen?

1207
01:04:38,687 --> 01:04:40,479
jij echt
iets begonnen.

1208
01:04:40,479 --> 01:04:43,967
het is een dom verhaal
Ik vertelde het aan mijn broer.

1209
01:04:43,967 --> 01:04:46,399
meestal
ik zou dit niet doen,

1210
01:04:46,399 --> 01:04:48,959
maar de kinderen
zoals jij.

1211
01:04:48,959 --> 01:04:50,271
je krijgt twee weken.

1212
01:04:50,271 --> 01:04:52,800
ga nu weg
van mijn weg.

1213
01:04:52,800 --> 01:04:55,424
Ik heb werk te doen.

1214
01:04:57,633 --> 01:04:59,553
Hé, mevrouw. Pit!

1215
01:04:59,553 --> 01:05:02,145
je bent een perzik!

1216
01:05:18,595 --> 01:05:21,475
Hoi!
hoe gaat het?

1217
01:05:21,475 --> 01:05:24,035
zeg hallo
tot steenachtig.

1218
01:05:24,035 --> 01:05:27,299
hoe gaat het?

1219
01:05:41,221 --> 01:05:44,357
Hé, hoe gaat het?

1220
01:05:50,118 --> 01:05:51,174
Hoi! Hoi!

1221
01:05:51,174 --> 01:05:53,734
hier is hij!
hier is hij!

1222
01:05:53,734 --> 01:05:55,366
goed je te zien.

1223
01:05:55,366 --> 01:05:59,207
heb hem niet gezien
over jaren, hè?

1224
01:06:10,056 --> 01:06:12,617
leuk je te zien.

1225
01:06:21,801 --> 01:06:25,130
stop met spelen
met jezelf.

1226
01:06:25,962 --> 01:06:27,018
Hé, jongen!

1227
01:06:27,018 --> 01:06:29,386
je bent op het dek
met malfie.

1228
01:06:29,386 --> 01:06:32,394
koppel hem niet
met die klootzak.

1229
01:06:32,394 --> 01:06:34,635
de nieuwe mens
krijgt malfie.

1230
01:06:34,635 --> 01:06:38,027
pak een paar rails.
volg mij op.

1231
01:06:38,027 --> 01:06:41,995
jij tilt zo op,
je laat je ballen achter
op de vloer.

1232
01:06:41,995 --> 01:06:44,044
buig nooit,
altijd buigen.

1233
01:06:44,044 --> 01:06:45,964
hij is vandaag bij je.

1234
01:06:45,964 --> 01:06:47,756
laten we gaan,
klootzak.

1235
01:06:47,756 --> 01:06:49,772
Hé, sig!

1236
01:06:53,933 --> 01:06:57,837
je hebt het niet nodig
enige hulp, jij ook?

1237
01:06:57,837 --> 01:06:59,214
Ik ben oké.

1238
01:06:59,214 --> 01:07:01,261
snap je het?

1239
01:07:58,291 --> 01:08:01,140
Hé, steengoed!
Hé, steengoed!

1240
01:08:01,140 --> 01:08:03,060
wat ben jij
doen

1241
01:08:03,060 --> 01:08:05,364
draad meenemen
hier?

1242
01:08:05,364 --> 01:08:08,181
wie heeft het je verteld
om het ter sprake te brengen?

1243
01:08:08,181 --> 01:08:10,037
kabel,
niet draad.
kabel.

1244
01:08:10,037 --> 01:08:12,373
dit kind
hoor niet
zo goed.

1245
01:08:12,373 --> 01:08:14,005
wat is er gedaan
is klaar.

1246
01:08:14,005 --> 01:08:15,989
jij bent
de gokker vandaag.

1247
01:08:15,989 --> 01:08:18,678
je hebt
potlood en papier?

1248
01:08:18,678 --> 01:08:19,606
Nee? oké.

1249
01:08:19,606 --> 01:08:22,902
haal alle jongens
koffie bestellingen.

1250
01:08:22,902 --> 01:08:24,374
nu?

1251
01:08:24,374 --> 01:08:25,558
nu - en snel,

1252
01:08:25,558 --> 01:08:28,599
dus de koffie
krijg het niet koud.

1253
01:08:28,599 --> 01:08:30,519
ik ben zwart,
geen suiker.

1254
01:08:30,519 --> 01:08:32,215
regelmatig,
dubbele suiker.

1255
01:08:32,215 --> 01:08:33,656
kaas deens.

1256
01:08:33,656 --> 01:08:34,968
geen suiker.

1257
01:08:34,968 --> 01:08:36,407
dubbele suiker.

1258
01:08:36,407 --> 01:08:37,559
ham en ei--

1259
01:08:37,559 --> 01:08:40,568
broodje ham en ei
met kaas.

1260
01:08:40,568 --> 01:08:41,944
met kaas.

1261
01:08:41,944 --> 01:08:44,056
Het is mijn doel, toch?

1262
01:08:44,056 --> 01:08:45,112
Wat?

1263
01:08:45,112 --> 01:08:46,648
kaas deens.

1264
01:08:46,648 --> 01:08:48,505
zwart, geen suiker.
Deens.

1265
01:08:48,505 --> 01:08:49,465
koffie!

1266
01:08:49,465 --> 01:08:51,001
Sanka,
geen suiker.

1267
01:08:51,001 --> 01:08:51,641
hier.

1268
01:08:51,641 --> 01:08:54,137
sinaasappel frisdrank,
ijskoud.

1269
01:08:54,137 --> 01:08:54,874
wachten.

1270
01:08:54,874 --> 01:08:57,658
stotter ik?
sinaasappel frisdrank!

1271
01:08:57,658 --> 01:08:58,681
koud.

1272
01:08:58,681 --> 01:08:59,642
hier.

1273
01:08:59,642 --> 01:09:00,826
twee koffie.

1274
01:09:00,826 --> 01:09:02,522
pak jezelf
een cola.

1275
01:09:02,522 --> 01:09:05,019
steenachtig, sparen
zelf een reis.

1276
01:09:05,019 --> 01:09:06,907
nemen
de draad naar beneden.

1277
01:09:06,907 --> 01:09:09,307
ik zal je geven
een handje.

1278
01:09:09,307 --> 01:09:11,931
oké.
op en neer.

1279
01:09:11,931 --> 01:09:13,212
snap je het? gaan.

1280
01:09:13,212 --> 01:09:15,580
snel!
snel! snel!

1281
01:09:15,580 --> 01:09:17,019
haal ze op!

1282
01:09:17,019 --> 01:09:18,556
koffie, zwart!

1283
01:09:18,556 --> 01:09:21,724
jij gaat naar beneden
Artie's bestelling?

1284
01:09:22,717 --> 01:09:24,700
niet nu!

1285
01:09:24,700 --> 01:09:26,493
ooh!

1286
01:09:26,493 --> 01:09:29,757
Je maakt ze kapot.

1287
01:10:56,518 --> 01:10:57,638
hier komt hij.

1288
01:10:57,638 --> 01:11:01,830
Hé, waar ben je geweest?
kanarie?

1289
01:11:02,407 --> 01:11:04,199
het gaat over
verdomde tijd.

1290
01:11:04,199 --> 01:11:05,703
jij stopt
voor ontbijt?

1291
01:11:05,703 --> 01:11:08,263
jij houdt het vol
de show!

1292
01:11:08,263 --> 01:11:10,344
Hé, steenachtig.
steen.

1293
01:11:10,344 --> 01:11:12,231
het is een slecht begin.

1294
01:11:12,231 --> 01:11:13,992
ik heb de hele weg gerend.

1295
01:11:13,992 --> 01:11:17,225
overleden grootmoeder
zou sneller zijn geweest.

1296
01:11:17,225 --> 01:11:18,600
het is koud!

1297
01:11:18,600 --> 01:11:20,489
Ik heb het je verteld
geen suiker!

1298
01:11:20,489 --> 01:11:22,121
ik ben diabetespatiënt!

1299
01:11:22,121 --> 01:11:25,449
dit is 7-up.
Ik heb pepsi besteld.

1300
01:11:25,449 --> 01:11:26,314
hè?

1301
01:11:26,314 --> 01:11:28,361
Hé, hé!

1302
01:11:28,361 --> 01:11:33,162
plotseling je broek
voel me te groot, hè?

1303
01:11:33,162 --> 01:11:34,602
Nee.

1304
01:11:34,602 --> 01:11:36,523
Waarom?

1305
01:11:37,035 --> 01:11:40,682
we maken een grapje
je kont eraf.

1306
01:11:48,171 --> 01:11:50,188
ik heb je gewaarschuwd,
steenachtig!

1307
01:11:50,188 --> 01:11:52,332
verwacht alles!

1308
01:11:52,332 --> 01:11:53,580
hè?

1309
01:11:53,580 --> 01:11:55,660
welkom bij de--

1310
01:11:55,660 --> 01:11:56,748
korstjes!

1311
01:11:56,748 --> 01:11:58,157
pak hem!

1312
01:11:58,157 --> 01:12:01,709
Ja!
Ja!
Ja!

1313
01:12:01,709 --> 01:12:03,214
ga achteruit, allemaal.

1314
01:12:03,214 --> 01:12:04,333
hier komen de kokosnoten.

1315
01:12:04,333 --> 01:12:07,661
en we kunnen likken
de hele verdomde wereld!

1316
01:12:07,661 --> 01:12:09,038
Hé, steen.

1317
01:12:09,038 --> 01:12:10,862
zeg hallo tegen steen.

1318
01:12:10,862 --> 01:12:13,198
eerste dag
op de baan.

1319
01:12:13,198 --> 01:12:15,502
eerste dag
bij de ontmoetingsplaats.

1320
01:12:15,502 --> 01:12:18,607
weet banion dat?
over het feest?

1321
01:12:18,607 --> 01:12:20,175
is iedereen binnen?

1322
01:12:20,175 --> 01:12:21,359
ik denk het wel.

1323
01:12:21,359 --> 01:12:23,887
laten we gaan.
laten we dit doen.

1324
01:12:23,887 --> 01:12:26,704
schiet op.

1325
01:12:30,736 --> 01:12:33,456
Hé, jongens,
pak die tafel.

1326
01:12:33,456 --> 01:12:34,864
kom op.

1327
01:12:34,864 --> 01:12:37,169
Hé, pat!

1328
01:12:37,169 --> 01:12:39,761
zet je hoed op.

1329
01:12:40,273 --> 01:12:42,097
wat de fuck
ben je aan het doen?

1330
01:12:42,097 --> 01:12:43,986
wat de fuck
gebeurt er?

1331
01:12:43,986 --> 01:12:46,098
wat is er verdomme
aan de hand?

1332
01:12:46,098 --> 01:12:48,498
waar is mijn hoed?

1333
01:12:48,498 --> 01:12:50,386
Waar is mijn verdomde hoed?

1334
01:12:50,386 --> 01:12:52,115
oké!
hey, rijkje!

1335
01:12:52,115 --> 01:12:54,674
kom op! ben jij
verdomd gek?

1336
01:12:54,674 --> 01:12:58,995
♪ bij Ierse ogen
glimlachen ♪

1337
01:12:58,995 --> 01:13:04,180
♪ Zeker, dat is zo
een ochtend in de lente ♪

1338
01:13:04,180 --> 01:13:08,532
♪ in het licht
van Iers gelach ♪

1339
01:13:08,532 --> 01:13:12,789
♪ je kunt het horen
de engelen zingen ♪

1340
01:13:12,789 --> 01:13:16,981
♪ wanneer Ierse harten
zijn blij ♪

1341
01:13:16,981 --> 01:13:21,334
♪ de hele wereld
lijkt helder en vrolijk ♪

1342
01:13:21,334 --> 01:13:28,598
♪ en bij Ierse ogen
glimlachen ♪

1343
01:13:28,598 --> 01:13:31,223
♪ zeker dat ze stelen ♪

1344
01:13:31,223 --> 01:13:34,326
♪ je hart ♪

1345
01:13:34,326 --> 01:13:38,008
♪ weg ♪

1346
01:13:38,008 --> 01:13:39,543
jaja!
jaja!
jaja!

1347
01:13:39,543 --> 01:13:41,015
blaas ze uit.

1348
01:13:41,015 --> 01:13:42,615
dat-een jongen.

1349
01:13:42,615 --> 01:13:44,664
jaja!
jaja!
jaja!

1350
01:13:44,664 --> 01:13:47,288
kijk hier eens naar.

1351
01:13:47,288 --> 01:13:49,625
is dat mooi,
of wat?

1352
01:13:49,625 --> 01:13:50,968
kijk hier eens naar!

1353
01:13:50,968 --> 01:13:53,369
allemaal elektrisch,
vier snelheden.

1354
01:13:53,369 --> 01:13:56,121
het is een motor!

1355
01:13:59,353 --> 01:14:01,082
jij, jij, hè?

1356
01:14:01,082 --> 01:14:02,842
Hé, tommie.
kom hier.

1357
01:14:02,842 --> 01:14:06,107
Hé, steen, pak
de andere stoel.

1358
01:14:06,107 --> 01:14:07,386
gemakkelijk, gemakkelijk!

1359
01:14:07,386 --> 01:14:09,146
Hij is een dikke klootzak, hè?

1360
01:14:09,146 --> 01:14:10,874
kijk wie er praat!
mollig!

1361
01:14:10,874 --> 01:14:12,827
gooi dat
in de straat.

1362
01:14:12,827 --> 01:14:15,355
maak een lampje
eruit.

1363
01:14:15,355 --> 01:14:16,795
Hoi.

1364
01:14:16,795 --> 01:14:18,459
Oh.

1365
01:14:18,459 --> 01:14:21,019
Wat vindt u er van?

1366
01:14:21,019 --> 01:14:23,035
voel je je goed?

1367
01:14:23,900 --> 01:14:24,924
jullie.

1368
01:14:24,924 --> 01:14:28,348
jullie verdomde jongens.

1369
01:14:28,829 --> 01:14:31,613
verdomde jongens.

1370
01:14:31,613 --> 01:14:34,525
Hé, schurk.
je gaat huilen,

1371
01:14:34,525 --> 01:14:37,822
of je koopt ons
allemaal een drankje?

1372
01:14:37,822 --> 01:14:39,934
ik ga huilen!

1373
01:14:39,934 --> 01:14:40,798
Ja?

1374
01:14:40,798 --> 01:14:42,750
koop dan een drankje voor je.

1375
01:14:42,750 --> 01:14:45,182
jaja!
jaja!
jaja!

1376
01:14:45,182 --> 01:14:47,806
geef mij
een dubbele, rotsen.

1377
01:14:47,806 --> 01:14:48,926
ik wil whisky.

1378
01:14:48,926 --> 01:14:52,031
Ik neem rogge
en water terug.

1379
01:14:52,031 --> 01:14:55,231
en dat is wat
het draait allemaal om.

1380
01:14:55,231 --> 01:14:56,832
Jij!

1381
01:15:05,792 --> 01:15:09,345
de oude man vertrok
zijn stempel op deze stad.

1382
01:15:09,345 --> 01:15:13,889
verdomde gebouwen--
ze zullen hier zijn
nadat ik weg ben,

1383
01:15:13,889 --> 01:15:15,745
dat is zeker.

1384
01:15:15,745 --> 01:15:16,898
wilgencheck torens.

1385
01:15:16,898 --> 01:15:20,641
ze gingen naar
geef mij een bonus

1386
01:15:20,641 --> 01:15:23,810
voor het inbrengen
dat nieuwe eindstation.

1387
01:15:23,810 --> 01:15:24,835
Echt? hoe veel?

1388
01:15:24,835 --> 01:15:28,419
heb het nooit gekregen.
ze geven mij dit in plaats daarvan.

1389
01:15:28,419 --> 01:15:31,523
neuken.

1390
01:15:35,651 --> 01:15:36,611
Hoi.

1391
01:15:36,611 --> 01:15:38,787
luister naar wat
ik zeg het je.

1392
01:15:38,787 --> 01:15:43,396
wat je wilt
doen in deze baan
is een trekkabel.

1393
01:15:43,396 --> 01:15:45,957
nou, dat is werk
voor muilezels.

1394
01:15:45,957 --> 01:15:48,005
je kunt het slecht doen.

1395
01:15:48,005 --> 01:15:51,845
wie zal het verdomme weten?
niemand, toch?

1396
01:15:51,845 --> 01:15:53,285
behalve jij.

1397
01:15:53,285 --> 01:15:54,182
je zult het weten.

1398
01:15:54,182 --> 01:15:58,406
Sommige jongens, zeggen ze,
"Dus wat? Wat maakt het uit?"

1399
01:15:58,406 --> 01:16:00,166
die jongens zijn klote.

1400
01:16:00,166 --> 01:16:02,854
een mens die
wees niet trots

1401
01:16:02,854 --> 01:16:04,391
in zijn werk,

1402
01:16:04,391 --> 01:16:07,143
hij is niet trots
in zichzelf.

1403
01:16:07,143 --> 01:16:10,631
jij bent niet zo.
begrijp je?

1404
01:16:10,631 --> 01:16:11,591
Ja.

1405
01:16:11,591 --> 01:16:14,536
deze klus is geweest
heel goed voor mij.

1406
01:16:14,536 --> 01:16:17,928
er is
nooit niets geweest
we ooit nodig hebben gehad.

1407
01:16:17,928 --> 01:16:21,288
je hebt vlees gegeten
elke nacht.

1408
01:16:21,288 --> 01:16:22,473
rechts?

1409
01:16:22,473 --> 01:16:23,401
rechts.

1410
01:16:23,401 --> 01:16:24,872
doe je best.

1411
01:16:24,872 --> 01:16:29,866
het zal omdraaien
en doe hetzelfde voor jou.

1412
01:16:31,305 --> 01:16:33,065
OK.

1413
01:16:37,546 --> 01:16:41,098
laten we gaan bulten.
wij moeten gaan.

1414
01:16:41,098 --> 01:16:43,563
oké! laten we gaan!

1415
01:16:43,563 --> 01:16:47,435
jij blijft
ermee, hè?

1416
01:16:47,435 --> 01:16:48,747
ik weet het niet.

1417
01:16:48,747 --> 01:16:50,924
het is geen stabiel hoogtepunt

1418
01:16:50,924 --> 01:16:53,740
zoals ik krijg
werken met kinderen.

1419
01:16:53,740 --> 01:16:57,965
Dat kan ik niet
ook mijn hele leven.

1420
01:16:57,965 --> 01:16:59,052
er is geen deeg

1421
01:16:59,052 --> 01:17:01,485
in het zijn
een recreatieve assistent.

1422
01:17:01,485 --> 01:17:02,797
Ja.

1423
01:17:02,797 --> 01:17:03,853
ik weet het niet.

1424
01:17:03,853 --> 01:17:07,341
ik ben zo moe
van erover na te denken.

1425
01:17:07,341 --> 01:17:09,165
je kunt gaan
naar de universiteit...

1426
01:17:09,165 --> 01:17:11,886
cursussen volgen
werken met kinderen,

1427
01:17:11,886 --> 01:17:13,038
een diploma behalen.

1428
01:17:13,038 --> 01:17:15,406
dat zou betekenen
meer geld.

1429
01:17:15,406 --> 01:17:18,702
ik heb nagedacht
daarover.

1430
01:17:18,702 --> 01:17:21,039
waarom doe je het niet?

1431
01:17:21,039 --> 01:17:23,151
weet je
jij wilt.

1432
01:17:23,151 --> 01:17:26,768
er zouden geen spelletjes zijn
met je vader.

1433
01:17:26,768 --> 01:17:28,368
ik ben het niet
spelletjes spelen!

1434
01:17:28,368 --> 01:17:31,856
mijn vader zweette
mij krijgen
in die unie.

1435
01:17:31,856 --> 01:17:34,960
een kaart betekent
je bent klaar!

1436
01:17:34,960 --> 01:17:36,560
OK. je bent klaar.

1437
01:17:36,560 --> 01:17:38,577
verdomd gelijk!

1438
01:17:38,577 --> 01:17:39,312
rechts!

1439
01:17:39,312 --> 01:17:42,961
wat ben jij
boos op mij?

1440
01:17:42,961 --> 01:17:44,177
ik ben niet boos!

1441
01:17:44,177 --> 01:17:46,066
jij niet
klinkt blij.

1442
01:17:46,066 --> 01:17:48,626
omdat
ik word gek!

1443
01:17:48,626 --> 01:17:52,274
het is net als dat van iedereen
kom eraan--jij ook--

1444
01:17:52,274 --> 01:17:54,546
zeggen,
"Wat ga je doen?

1445
01:17:54,546 --> 01:17:58,098
school is voorbij.
wat ben je aan het doen?"

1446
01:17:58,098 --> 01:18:01,938
en ik weet het verdomme niet!

1447
01:18:02,707 --> 01:18:06,963
luister, er is
niets mis
met het niet weten.

1448
01:18:06,963 --> 01:18:08,756
neem de tijd.

1449
01:18:08,756 --> 01:18:10,772
dat is alles
ik zeg.

1450
01:18:10,772 --> 01:18:12,532
Ik bedoel, niet duwen.

1451
01:18:12,532 --> 01:18:15,380
het is gewoon...
ik weet niets

1452
01:18:15,380 --> 01:18:17,876
behalve de bronx,
buurt.

1453
01:18:17,876 --> 01:18:19,509
ik nooit
waar dan ook geweest

1454
01:18:19,509 --> 01:18:23,189
behalve verdomme
new jersey, zomerkamp.

1455
01:18:23,189 --> 01:18:24,374
ik blijf denken...

1456
01:18:24,374 --> 01:18:26,934
moet iets zijn
anders daarbuiten.

1457
01:18:26,934 --> 01:18:29,814
waarom jij niet
een kijkje nemen?

1458
01:18:29,814 --> 01:18:30,870
oké. Zeker.

1459
01:18:30,870 --> 01:18:35,062
Ik pak mijn tas,
maak een kleine wandeling.

1460
01:18:35,062 --> 01:18:37,718
Dat zeg ik niet.

1461
01:18:38,839 --> 01:18:42,616
dat is één
zeurende stap.
weet je?

1462
01:18:42,616 --> 01:18:46,103
het maakte me doodsbang
uit mij.

1463
01:18:46,103 --> 01:18:48,344
maakt het je bang?

1464
01:18:48,344 --> 01:18:49,848
mij bang maken?

1465
01:18:49,848 --> 01:18:52,952
Kijk, ik wil splitsen,
ik splitste.

1466
01:18:52,952 --> 01:18:54,392
Ik snap het.

1467
01:18:54,392 --> 01:18:56,409
ik meen het.

1468
01:19:06,970 --> 01:19:09,530
Steen, wakker worden.

1469
01:19:09,530 --> 01:19:12,123
steenachtig.

1470
01:19:12,123 --> 01:19:14,266
kom op.
laten we gaan.

1471
01:19:14,266 --> 01:19:16,059
Hoe laat is het?

1472
01:19:16,059 --> 01:19:18,395
tijd om te gaan.
kom op.

1473
01:19:18,395 --> 01:19:20,123
ik wil niet.

1474
01:19:20,123 --> 01:19:22,043
vergeet het horloge.
laten we gaan.

1475
01:19:22,043 --> 01:19:27,900
Albert, het is acht uur
in de ochtend. Ga weg.

1476
01:19:28,188 --> 01:19:32,573
we moeten gaan
om wat zitplaatsen te bemachtigen.

1477
01:19:37,629 --> 01:19:39,101
albert!

1478
01:19:39,101 --> 01:19:41,213
jij kleine punk.

1479
01:19:42,973 --> 01:19:46,206
jij gaat
om het te krijgen.

1480
01:19:49,054 --> 01:19:50,719
deze hele afgelopen week,

1481
01:19:50,719 --> 01:19:54,270
mollig brengt mij
bloemen en snoep,

1482
01:19:54,270 --> 01:19:56,991
haalt mij eruit
eten,

1483
01:19:56,991 --> 01:19:58,912
bedrijft de liefde met mij,

1484
01:19:58,912 --> 01:20:01,119
vroeg of ik kwam.

1485
01:20:01,119 --> 01:20:04,192
verdomd bang maken
uit mij.

1486
01:20:04,192 --> 01:20:05,696
Ik denk dat hij ziek is.

1487
01:20:05,696 --> 01:20:10,592
Ik kan er wel een paar gebruiken
van dat zieke van Tommy.

1488
01:20:10,592 --> 01:20:11,745
trixie.

1489
01:20:11,745 --> 01:20:14,497
trixie,
ik bel je.

1490
01:20:14,497 --> 01:20:16,097
OK.

1491
01:20:25,186 --> 01:20:29,731
jij praktisch
verpestte zijn dag
er niet zijn.

1492
01:20:29,731 --> 01:20:30,914
kruipen.

1493
01:20:30,914 --> 01:20:31,874
hij zit daar,

1494
01:20:31,874 --> 01:20:35,011
en hij kijkt
bij mijn kont
en mijn tieten

1495
01:20:35,011 --> 01:20:36,419
terwijl ik dat ben
de was doen,

1496
01:20:36,419 --> 01:20:38,147
en hij speelt
met zichzelf.

1497
01:20:38,147 --> 01:20:41,444
ik zou moeten
vertel het aan zijn moeder,
weet je?

1498
01:20:41,444 --> 01:20:43,491
ze zou hem vermoorden.

1499
01:20:43,491 --> 01:20:45,924
Jackie!

1500
01:20:46,756 --> 01:20:48,837
Hé, kom op.

1501
01:20:50,597 --> 01:20:52,997
daar is het.

1502
01:21:01,702 --> 01:21:05,798
bruce lee,
oké?
oké.

1503
01:21:12,199 --> 01:21:16,776
Ik denk de slechteriken
gaan winnen.

1504
01:21:16,776 --> 01:21:18,919
ooh!
dat is te eng.

1505
01:21:18,919 --> 01:21:21,287
vertel het me
als het voorbij is.

1506
01:21:21,287 --> 01:21:23,144
Bruce Lee
zal ze redden.

1507
01:21:23,144 --> 01:21:26,152
hij kan het niet.
er zijn te veel jongens.

1508
01:21:26,152 --> 01:21:28,201
Look.
hij sloeg gewoon allebei.

1509
01:21:28,201 --> 01:21:32,809
dit gaat
geef mij nare dromen.

1510
01:21:36,457 --> 01:21:37,386
albert...

1511
01:21:37,386 --> 01:21:38,825
kom op, steengoed.

1512
01:21:38,825 --> 01:21:40,234
wees niet bang.

1513
01:21:40,234 --> 01:21:42,859
ik ben hier bij jou.

1514
01:21:59,628 --> 01:22:01,036
hou je mond,
wil je?

1515
01:22:01,036 --> 01:22:03,692
Hé, idioot!
verplaats het.

1516
01:22:06,189 --> 01:22:10,349
laat je hem toe
daarmee wegkomen?

1517
01:22:10,349 --> 01:22:11,789
vergeet het.
hij is een eikel.

1518
01:22:11,789 --> 01:22:15,373
Vergeet het maar, mijn kont!
ga zijn verdomde kapot maken
tong uit.

1519
01:22:15,373 --> 01:22:18,030
het is niets.
hij is niemand.

1520
01:22:20,430 --> 01:22:22,286
wat ben je aan het doen
na het werk?

1521
01:22:22,286 --> 01:22:26,191
Ik ben net hier.
Wat bedoel je?

1522
01:22:32,815 --> 01:22:35,888
Hé, klootzak,
Ik heb mijn gereedschapsriem achtergelaten

1523
01:22:35,888 --> 01:22:38,480
in het blik.
snap het.

1524
01:22:38,480 --> 01:22:41,265
joe! Hé, jij... klootzak.

1525
01:22:41,648 --> 01:22:43,985
ja, jij.

1526
01:22:43,985 --> 01:22:45,969
wie de fuck
geef je bevelen aan?

1527
01:22:45,969 --> 01:22:47,249
het is in orde.

1528
01:22:47,249 --> 01:22:49,297
wat is
deze "shit"?

1529
01:22:49,297 --> 01:22:50,897
hij heeft een naam.

1530
01:22:50,897 --> 01:22:52,049
dus wat?

1531
01:22:52,049 --> 01:22:53,138
dus gebruik het.

1532
01:22:53,138 --> 01:22:55,666
wat gaat hij doen
erover?

1533
01:22:55,666 --> 01:22:57,426
schop tegen de levende stront
uit jou.

1534
01:22:57,426 --> 01:23:00,371
misschien trap ik wel
de shit uit je!

1535
01:23:00,371 --> 01:23:03,891
mij? jij klootzak!

1536
01:23:10,228 --> 01:23:13,331
laat het kind
Neem hem, Tommy.

1537
01:23:18,036 --> 01:23:19,860
laat hem het hebben!

1538
01:23:21,429 --> 01:23:23,732
zo, steen!

1539
01:23:35,222 --> 01:23:37,334
laat hem niet
doe dat!

1540
01:23:37,334 --> 01:23:40,022
Hé, steen!

1541
01:23:59,833 --> 01:24:02,425
laat hem niet
doe dat!

1542
01:24:10,938 --> 01:24:13,274
laat hem niet
doe dat!

1543
01:24:13,274 --> 01:24:15,194
Kom op, steen!

1544
01:24:18,331 --> 01:24:20,059
Kom op, steen!

1545
01:24:28,859 --> 01:24:30,460
[juichen]

1546
01:24:30,460 --> 01:24:32,028
oké!
oké!

1547
01:24:32,028 --> 01:24:32,988
oké!

1548
01:24:32,988 --> 01:24:34,268
je was mooi!

1549
01:24:34,268 --> 01:24:37,693
niet meer, niet meer.
We hebben hem verslagen, schat!

1550
01:24:37,693 --> 01:24:40,284
je hebt het gedaan, ba...

1551
01:24:42,301 --> 01:24:43,645
sta op.

1552
01:24:43,645 --> 01:24:45,053
sta op, schat.

1553
01:24:45,053 --> 01:24:47,869
kom op.
op je voeten.

1554
01:24:47,869 --> 01:24:49,918
kom van je knieën.

1555
01:24:49,918 --> 01:24:51,102
Kom op, schat.

1556
01:24:51,102 --> 01:24:53,502
kom op.
dat is mijn kindje.

1557
01:24:53,502 --> 01:24:56,574
Kom op, schat.
dat is het.

1558
01:24:57,630 --> 01:25:00,127
[juichen]

1559
01:25:12,192 --> 01:25:13,952
vertel het me
Je bent binnen, schat.

1560
01:25:13,952 --> 01:25:16,705
vertel me dat je dat bent
de baan niet verlaten.

1561
01:25:16,705 --> 01:25:19,009
vertel me dat je dat bent
ten goede.

1562
01:25:19,009 --> 01:25:20,641
verdomd-een!
ik doe mee!

1563
01:25:20,641 --> 01:25:22,881
[juichen]

1564
01:25:22,881 --> 01:25:24,801
thomas de coco jr.

1565
01:25:24,801 --> 01:25:26,658
meester neuken-een...

1566
01:25:26,658 --> 01:25:29,122
elektricien!

1567
01:25:29,122 --> 01:25:30,594
verdomd-een!

1568
01:25:30,594 --> 01:25:34,179
[muziek speelt]

1569
01:25:47,139 --> 01:25:49,988
hallo, vreemdeling.
hoe gaat het?

1570
01:25:49,988 --> 01:25:51,684
Oh.

1571
01:25:51,684 --> 01:25:54,149
waar is de nerd?

1572
01:25:54,149 --> 01:25:55,717
hij is er niet.

1573
01:25:55,717 --> 01:25:59,429
we hebben zoiets als
een proefscheiding.

1574
01:25:59,429 --> 01:26:01,701
ik heb je gemist.

1575
01:26:01,701 --> 01:26:03,461
rechts.
Zeker. Ja.

1576
01:26:03,461 --> 01:26:05,829
Ik heb ons nooit gewild
splitsen,

1577
01:26:05,829 --> 01:26:08,742
maar dat was jij niet
serieus zijn.

1578
01:26:08,742 --> 01:26:10,983
nu hoor ik
je werkt.

1579
01:26:10,983 --> 01:26:13,959
ja, ja. ik ben aan het werk.
ik ben aan het werk.

1580
01:26:13,959 --> 01:26:16,167
ik ben een constructie
elektricien.

1581
01:26:16,167 --> 01:26:18,087
vind je het leuk?

1582
01:26:18,087 --> 01:26:19,816
ja, ik vind het leuk.

1583
01:26:19,816 --> 01:26:22,344
het vindt mij leuk.
goed geld.

1584
01:26:22,344 --> 01:26:24,296
dat is wat ik hoorde.

1585
01:26:24,296 --> 01:26:25,800
Ja. veel geld.

1586
01:26:25,800 --> 01:26:28,361
wil je dansen?

1587
01:26:30,856 --> 01:26:33,417
Ja. misschien later.

1588
01:26:33,417 --> 01:26:36,521
wat dacht je van een drankje?

1589
01:26:37,097 --> 01:26:38,345
Zeker. Hé, Allen.

1590
01:26:38,345 --> 01:26:41,161
rum en cola
voor de dame.

1591
01:26:41,161 --> 01:26:43,370
ik krijg
wat sigaretten.

1592
01:26:43,370 --> 01:26:44,938
ik kom terug.

1593
01:26:44,938 --> 01:26:47,050
Ja.

1594
01:26:56,460 --> 01:26:58,059
jij uit Korea?

1595
01:26:58,059 --> 01:27:01,292
[vrouw]
dhr. decapio.

1596
01:27:02,188 --> 01:27:03,372
uw ontvangstbewijs.

1597
01:27:03,372 --> 01:27:07,212
Oh. Oh, jeetje,
Ik heb je pen.

1598
01:27:07,981 --> 01:27:09,804
dat is voor jou.

1599
01:27:09,804 --> 01:27:12,301
wat is
het kamernummer?

1600
01:27:12,301 --> 01:27:14,861
Het is 408.

1601
01:27:15,053 --> 01:27:16,877
dhr. en mevr. decapio.

1602
01:27:16,877 --> 01:27:19,342
is dat
je echte naam?

1603
01:27:19,342 --> 01:27:22,350
dat is
mijn motelnaam.

1604
01:27:22,350 --> 01:27:25,102
en jij bent suki.

1605
01:27:25,102 --> 01:27:26,702
wauw!

1606
01:27:30,351 --> 01:27:34,607
Hoi! waarom niet
jij laat het mij weten
jij zou komen?

1607
01:27:34,607 --> 01:27:36,880
wat er is gebeurd
voor je oog?

1608
01:27:36,880 --> 01:27:37,967
Niets.

1609
01:27:37,967 --> 01:27:39,856
Niets?
dat is een diepe snee.

1610
01:27:39,856 --> 01:27:42,608
Ik kreeg ruzie
op de baan.

1611
01:27:42,608 --> 01:27:45,712
Ik dacht misschien
het was je vader,

1612
01:27:45,712 --> 01:27:49,361
raakte van streek
toen je het hem vertelde
jij was aan het stoppen.

1613
01:27:49,361 --> 01:27:52,561
ik geef niet op.
ik blijf hangen.

1614
01:27:52,561 --> 01:27:54,770
Je maakt een grapje.

1615
01:27:54,770 --> 01:27:57,457
heb jij
erover nagedacht?

1616
01:27:57,457 --> 01:27:58,386
Ik besloot.

1617
01:27:58,386 --> 01:28:02,354
Ik hoef niet na te denken
er niet meer over!

1618
01:28:04,082 --> 01:28:05,810
jongen, ik zei het.

1619
01:28:05,810 --> 01:28:07,955
als je dat niet deed
pas op,

1620
01:28:07,955 --> 01:28:11,155
je zou veranderen in
een volbloed de coco.

1621
01:28:11,155 --> 01:28:13,203
vechten
en drinken,

1622
01:28:13,203 --> 01:28:14,291
op jacht naar een ruk.

1623
01:28:14,291 --> 01:28:17,331
Je bent zo terug
natuurlijk, hè?

1624
01:28:17,331 --> 01:28:19,828
het geheel
bolletje was.

1625
01:28:19,828 --> 01:28:22,484
jij nergens klootzak.

1626
01:28:24,308 --> 01:28:26,324
stadspomp.

1627
01:28:51,416 --> 01:28:54,615
"Meneer en mevrouw Decapio."

1628
01:28:57,784 --> 01:29:07,577
klootzak.

1629
01:29:08,889 --> 01:29:10,841
bedrieg mij?

1630
01:29:14,650 --> 01:29:16,089
bedrieg mij.

1631
01:29:16,089 --> 01:29:18,362
bedrieg mij!

1632
01:29:18,362 --> 01:29:20,538
bedriegen...

1633
01:29:31,963 --> 01:29:37,692
lieverd, ik heb wisselgeld
voor de automaat?

1634
01:29:42,205 --> 01:29:45,469
twee kwartalen--
alles wat ik heb.

1635
01:29:45,469 --> 01:29:46,653
Oh.

1636
01:29:46,653 --> 01:29:47,773
nou, neem ze maar.

1637
01:29:47,773 --> 01:29:52,221
ik kom terug
over een tijdje.

1638
01:29:52,221 --> 01:29:54,398
is je moeder thuis?

1639
01:29:54,398 --> 01:29:56,062
ze is aan het werk.

1640
01:29:56,062 --> 01:29:57,726
helemaal niemand daar?

1641
01:29:57,726 --> 01:30:02,014
Goed. als ik naar boven kom
over een half uur,

1642
01:30:02,014 --> 01:30:04,447
ben je erbij?

1643
01:30:07,039 --> 01:30:09,632
OK.

1644
01:30:15,456 --> 01:30:17,921
[deurbel zoemt]

1645
01:30:20,928 --> 01:30:22,753
[zoem zoem]

1646
01:30:23,392 --> 01:30:24,897
wie is het?

1647
01:30:24,897 --> 01:30:26,497
mij.

1648
01:30:30,594 --> 01:30:33,890
hier zijn
jouw twee kwartalen.

1649
01:31:16,839 --> 01:31:18,599
heb je een rubbertje?

1650
01:31:18,599 --> 01:31:19,847
rubber?

1651
01:31:19,847 --> 01:31:21,287
een rubbertje.

1652
01:31:21,287 --> 01:31:22,663
Oh.

1653
01:31:22,663 --> 01:31:24,551
O, een rubbertje.

1654
01:31:24,551 --> 01:31:27,623
Ja.

1655
01:31:31,112 --> 01:31:34,312
niet voor mij.
voor jou.

1656
01:31:34,312 --> 01:31:36,137
Oh.

1657
01:31:36,137 --> 01:31:38,569
O ja.

1658
01:31:40,329 --> 01:31:42,953
in godsnaam.

1659
01:32:01,067 --> 01:32:02,859
[jammert]

1660
01:32:02,859 --> 01:32:04,428
wat is er aan de hand?

1661
01:32:04,428 --> 01:32:05,388
[jammert]

1662
01:32:05,388 --> 01:32:06,731
ik kan niet...

1663
01:32:06,731 --> 01:32:08,332
ik kan het niet vasthouden.

1664
01:32:08,332 --> 01:32:10,413
denk aan iets anders.

1665
01:32:10,413 --> 01:32:11,692
bedenk wat?

1666
01:32:11,692 --> 01:32:13,548
iets!
iets!

1667
01:32:13,548 --> 01:32:15,980
[hijgend]

1668
01:32:16,397 --> 01:32:17,869
[het uitschreeuwen]

1669
01:32:17,869 --> 01:32:19,405
ah!

1670
01:32:40,911 --> 01:32:42,575
Jackie!

1671
01:32:43,311 --> 01:32:44,976
[telefoon gaat]

1672
01:32:48,016 --> 01:32:50,064
[bellen]

1673
01:32:50,064 --> 01:32:52,049
ja?

1674
01:32:52,049 --> 01:32:55,440
dhr. de kokos,
Ik zal mijn naam niet noemen.

1675
01:32:55,440 --> 01:32:58,545
ik ben een buurman van jou.

1676
01:33:01,105 --> 01:33:04,466
hoe zit het met haar?
wat is er gebeurd?

1677
01:33:07,538 --> 01:33:09,618
wie is dit verdomme?

1678
01:33:09,618 --> 01:33:11,859
wie is dit?

1679
01:33:11,859 --> 01:33:13,203
[sla de telefoon neer]

1680
01:33:13,203 --> 01:33:16,308
ga verdomme
weg hier!

1681
01:33:22,196 --> 01:33:24,148
Marie?

1682
01:33:34,997 --> 01:33:36,853
waar ben je geweest?

1683
01:33:36,853 --> 01:33:39,702
de wasruimte.

1684
01:33:42,518 --> 01:33:44,694
wat jij
gedaan?

1685
01:33:44,694 --> 01:33:46,390
Niets.

1686
01:33:48,662 --> 01:33:50,807
wat heb je
gedaan?

1687
01:33:50,807 --> 01:33:52,727
Niets.

1688
01:33:55,095 --> 01:33:57,911
wie jij
voor gelegd?

1689
01:33:57,911 --> 01:34:00,375
Nee! Nee!

1690
01:34:02,904 --> 01:34:04,920
aa! aa!

1691
01:34:07,641 --> 01:34:09,049
knip het uit!

1692
01:34:09,049 --> 01:34:11,321
Tommy, niet doen!

1693
01:34:11,321 --> 01:34:14,970
ik ga je halen,
jij verdomde zwerver!

1694
01:34:21,018 --> 01:34:23,770
loslaten! loslaten!

1695
01:34:23,770 --> 01:34:26,427
aa! aa!

1696
01:34:26,970 --> 01:34:31,131
aa!

1697
01:34:31,131 --> 01:34:33,947
tommie! tommie!

1698
01:34:34,715 --> 01:34:35,996
wat heb je gedaan?

1699
01:34:35,996 --> 01:34:38,171
jij zwerver!
wat heb je gedaan?

1700
01:34:38,171 --> 01:34:41,564
wat heb je
mij aangedaan?

1701
01:34:43,580 --> 01:34:44,860
wie heeft mij gebeld?

1702
01:34:44,860 --> 01:34:47,197
kom op. wie heeft mij gebeld?

1703
01:34:47,197 --> 01:34:50,013
kom maar naar buiten!
kom maar naar buiten!

1704
01:34:50,013 --> 01:34:53,213
Hé, wat
is dit in godsnaam?

1705
01:34:53,213 --> 01:34:55,453
kom maar naar buiten!

1706
01:34:55,453 --> 01:34:59,038
Ik niet
iets verkeerd doen.

1707
01:34:59,645 --> 01:35:02,110
Ik niet
iets verkeerd doen.

1708
01:35:02,110 --> 01:35:03,806
er is
geen gebroken botten,

1709
01:35:03,806 --> 01:35:06,495
maar hij werkte haar
meer dan behoorlijk goed.

1710
01:35:06,495 --> 01:35:10,687
de ambulancejongens
moest hem slaan
met een naald.

1711
01:35:10,687 --> 01:35:12,863
geen idee wat het is
ging over?

1712
01:35:12,863 --> 01:35:14,144
Nee. vertel het mij.

1713
01:35:14,144 --> 01:35:17,376
heeft hij
enige geschiedenis van
zenuwziekte?

1714
01:35:17,376 --> 01:35:19,072
wat ben jij
over praten?

1715
01:35:19,072 --> 01:35:23,072
doet het kleine kind
weet je wat er is gebeurd?

1716
01:35:23,072 --> 01:35:24,801
hij niet
weet niets.

1717
01:35:24,801 --> 01:35:27,809
de vrouw weigert
een aanklacht indienen,

1718
01:35:27,809 --> 01:35:32,226
wat wij betekent
kan hem niet opsluiten.

1719
01:35:34,786 --> 01:35:37,954
Je kunt niet naar binnen, kopvoorn.

1720
01:35:52,644 --> 01:35:55,684
jij... gaat het?

1721
01:35:57,572 --> 01:36:00,964
hoe dan ook
van wat jij denkt...

1722
01:36:03,141 --> 01:36:04,197
er gebeurde niets.

1723
01:36:04,197 --> 01:36:08,645
steenachtig, dat zweer ik.
er gebeurde niets.

1724
01:36:09,574 --> 01:36:11,525
Ja.

1725
01:36:12,838 --> 01:36:16,326
dus het gaat goed met je, toch?

1726
01:36:18,471 --> 01:36:21,383
er gebeurde niets.

1727
01:36:22,407 --> 01:36:25,319
Kijk, mollig
brengt je naar zijn plaats.

1728
01:36:25,319 --> 01:36:28,807
de nacht doorbrengen
met tante Phyl, oké?

1729
01:36:35,816 --> 01:36:37,321
jij gaat mee.

1730
01:36:37,321 --> 01:36:38,889
kopvoorn.

1731
01:36:42,569 --> 01:36:46,537
Ik neem haar.
dat is oké.
Ik heb haar.

1732
01:36:47,945 --> 01:36:51,785
ik kom terug
later, oké?

1733
01:37:19,980 --> 01:37:21,740
O, Jezus.

1734
01:37:23,213 --> 01:37:25,645
kijk niet naar mij.

1735
01:37:25,645 --> 01:37:27,405
ik schaam me zo,

1736
01:37:27,405 --> 01:37:28,269
ik kan niet...

1737
01:37:28,269 --> 01:37:31,150
Ik kan je niet bekijken
in het gezicht.

1738
01:37:31,150 --> 01:37:34,062
dacht ik
je zou het graag willen weten

1739
01:37:34,062 --> 01:37:37,358
dat zij is
het komt goed.

1740
01:37:40,015 --> 01:37:41,711
dat is wat ik ben...

1741
01:37:41,711 --> 01:37:45,519
ik ben geweest
daarvoor bidden.

1742
01:37:45,999 --> 01:37:50,256
Ik heb gebeden
het zou goed met haar gaan.

1743
01:37:50,256 --> 01:37:53,360
pop, zij...
ze deed niets.

1744
01:37:53,360 --> 01:37:57,553
zij gewoon
deed het niet.

1745
01:37:57,553 --> 01:38:00,753
Hé, ik ben geweest
hier liggen...

1746
01:38:00,753 --> 01:38:02,929
denken.

1747
01:38:07,154 --> 01:38:10,930
hoe maak ik het
aan haar?

1748
01:38:10,930 --> 01:38:14,387
hoeveel bloemen
ik moet kopen?

1749
01:38:14,387 --> 01:38:16,370
O god.

1750
01:38:16,882 --> 01:38:20,947
ik wil gewoon kruipen
in een verdomd gat

1751
01:38:20,947 --> 01:38:21,972
en sterf!

1752
01:38:21,972 --> 01:38:25,107
Hé, kom op.
het is in orde.

1753
01:38:25,107 --> 01:38:27,220
het is in orde.

1754
01:38:33,012 --> 01:38:36,821
Ik zal het redden
aan haar, man.

1755
01:38:38,229 --> 01:38:43,382
Ik zal het goedmaken
voor jullie allemaal.

1756
01:38:45,877 --> 01:38:47,350
nee, ik...

1757
01:38:47,350 --> 01:38:49,942
steen, ik zweer het.

1758
01:38:50,742 --> 01:38:52,150
ik beloof het je.

1759
01:38:52,150 --> 01:38:55,543
dingen gaan
anders zijn.

1760
01:38:57,398 --> 01:38:59,479
steen?

1761
01:38:59,479 --> 01:39:00,247
Ja.

1762
01:39:00,247 --> 01:39:03,544
dingen gaan
anders zijn.

1763
01:39:03,544 --> 01:39:05,591
je zult zien.

1764
01:39:08,280 --> 01:39:11,225
Ik beloof het, jongen.

1765
01:39:32,091 --> 01:39:34,363
ik niet
geloof dit.

1766
01:39:34,875 --> 01:39:37,403
ik wil niet
om met je te praten.

1767
01:39:37,403 --> 01:39:39,836
ik mag het zijn
de stadspomp,

1768
01:39:39,836 --> 01:39:43,483
maar tenminste
Ik ben niet bang
de waarheid onder ogen zien.

1769
01:39:43,483 --> 01:39:47,324
Het spijt me zo
Ik heb je zo genoemd.

1770
01:39:52,957 --> 01:39:55,485
kom binnen.

1771
01:40:09,791 --> 01:40:12,127
kijk...

1772
01:40:12,127 --> 01:40:14,399
mijn moeder...

1773
01:40:14,399 --> 01:40:17,376
mijn moeder is gek.

1774
01:40:18,080 --> 01:40:20,064
de hele tijd bang--

1775
01:40:20,064 --> 01:40:21,984
uit haar
hoofd bang.

1776
01:40:21,984 --> 01:40:24,000
waarvan,
ik weet het niet.

1777
01:40:24,000 --> 01:40:25,408
ik denk alles.

1778
01:40:25,408 --> 01:40:28,801
Ik kan er niet eens pijn van krijgen
niet meer bij haar.

1779
01:40:28,801 --> 01:40:30,977
ik gewoon...

1780
01:40:31,105 --> 01:40:34,337
voel me zo
sorry voor haar.

1781
01:40:35,553 --> 01:40:38,146
het maakt me verdrietig.

1782
01:40:41,122 --> 01:40:43,586
dan is er
mijn oude man.

1783
01:40:43,586 --> 01:40:45,827
hij is een...

1784
01:40:46,370 --> 01:40:49,059
een 45-jarige
poesjesjager

1785
01:40:49,059 --> 01:40:51,650
rondhangen in een bar
in de jonkers

1786
01:40:51,650 --> 01:40:54,467
met zijn putz
in zijn hand.

1787
01:40:55,684 --> 01:40:58,148
hij is ook bang.

1788
01:40:59,364 --> 01:41:02,148
alsof hij gemist heeft
iets.

1789
01:41:05,764 --> 01:41:08,836
maar ik hou van ze.

1790
01:41:09,317 --> 01:41:12,165
Ik bedoel, dat is het.
ik hou van ze.

1791
01:41:12,165 --> 01:41:15,430
ik blijf denken
ik kan ze helpen.

1792
01:41:17,094 --> 01:41:20,102
steenachtig,
zou jij wakker worden?

1793
01:41:20,102 --> 01:41:21,158
je kunt ze niet helpen.

1794
01:41:21,158 --> 01:41:24,102
je moet je zorgen maken
over je eigen kont,

1795
01:41:24,102 --> 01:41:27,238
omdat die van hen is
ver buiten bereik.

1796
01:41:28,071 --> 01:41:31,879
weet je dat
wat ik zeg?

1797
01:41:42,056 --> 01:41:45,289
kijk,
Ik moet nu gaan.

1798
01:41:49,385 --> 01:41:52,009
het spijt me. Echt.

1799
01:42:05,899 --> 01:42:07,850
tommy?

1800
01:42:11,628 --> 01:42:12,940
tommy?

1801
01:42:12,940 --> 01:42:15,020
waar ben je?

1802
01:42:15,596 --> 01:42:18,380
hoe lang geleden
heeft hij gebeld?

1803
01:42:18,380 --> 01:42:21,292
hoe laat was hij
uitchecken?

1804
01:42:21,292 --> 01:42:23,693
ik weet het niet,
ongeveer een uur.

1805
01:42:23,693 --> 01:42:25,677
dat zou hij niet doen
blijf de hele nacht.

1806
01:42:25,677 --> 01:42:28,941
dus waar
is hij in godsnaam?

1807
01:42:47,247 --> 01:42:49,584
je hebt
iets te eten?

1808
01:42:49,584 --> 01:42:52,112
kijk in de koelkast.

1809
01:42:52,912 --> 01:42:54,096
Hoi.

1810
01:42:54,096 --> 01:42:56,688
waar in godsnaam
ben je geweest?

1811
01:42:57,456 --> 01:42:59,312
Ik ben bij Banion geweest.

1812
01:42:59,312 --> 01:43:02,449
wat zijn ze
daar zeggen?

1813
01:43:02,449 --> 01:43:03,729
Niets.

1814
01:43:03,729 --> 01:43:05,809
wat zijn ze
zeggen?

1815
01:43:05,809 --> 01:43:06,770
Niets.

1816
01:43:06,770 --> 01:43:10,577
ik vraag het je
wat ze zeggen.

1817
01:43:10,577 --> 01:43:12,177
ze praatten erover.

1818
01:43:12,177 --> 01:43:13,778
zij hoorden
wat er is gebeurd.

1819
01:43:13,778 --> 01:43:17,490
de mensen
in het gebouw weten.
het is geen geheim.

1820
01:43:17,490 --> 01:43:18,931
wat is er gebeurd?

1821
01:43:18,931 --> 01:43:20,082
nee, ik bedoel...

1822
01:43:20,082 --> 01:43:22,323
wat doen ze
denk dat er gebeurd is?

1823
01:43:22,323 --> 01:43:26,291
alleen dat jij
kreeg pijn aan haar.
dat is alles.

1824
01:43:26,291 --> 01:43:29,140
waarom zijn ze
mij feliciteren,

1825
01:43:29,140 --> 01:43:31,252
mij een klap geven
op de achterkant,

1826
01:43:31,252 --> 01:43:32,500
mijn hand schudden,

1827
01:43:32,500 --> 01:43:35,508
zeggen dat ze dat zouden doen
hetzelfde doen?

1828
01:43:35,508 --> 01:43:36,436
wie weet?

1829
01:43:36,436 --> 01:43:38,197
ze is verdomde jongens
achter mijn rug!

1830
01:43:38,197 --> 01:43:41,333
dat is wat
denken ze, toch?

1831
01:43:42,101 --> 01:43:44,181
het verdomde wijf.

1832
01:43:44,181 --> 01:43:47,253
Ik had het moeten doen
wist dat ze het zouden raden.

1833
01:43:47,253 --> 01:43:50,518
de teef!
wat heeft ze gedaan
voor mij?

1834
01:43:50,518 --> 01:43:53,686
er zal een krachtmeting plaatsvinden
als ze thuiskomt.

1835
01:43:53,686 --> 01:43:57,399
ik ga liggen
de verdomde wet!

1836
01:43:57,399 --> 01:44:00,599
ze zal het doel bereiken
hier in de buurt!

1837
01:44:00,599 --> 01:44:01,975
begrijp je?

1838
01:44:01,975 --> 01:44:03,639
zo is iedereen!

1839
01:44:03,639 --> 01:44:05,880
geen neuken meer
bij jou in de buurt.

1840
01:44:05,880 --> 01:44:08,983
morgen,
jij draagt
die harde hoed

1841
01:44:08,983 --> 01:44:11,192
en je bent weg
draad trekken,

1842
01:44:11,192 --> 01:44:13,944
of ik trap
het levende spul
uit jou!

1843
01:44:13,944 --> 01:44:17,657
geen ander woord
daarover
prik ziekenhuis!

1844
01:44:17,657 --> 01:44:20,025
niet meer: "wat
over mijn leven?"

1845
01:44:20,025 --> 01:44:23,161
Ik zal het je vertellen
wat je doet,

1846
01:44:23,161 --> 01:44:26,617
te verdomd veel
toegeeflijkheid
in huis--

1847
01:44:26,617 --> 01:44:28,537
in het geheel
verdomd land!

1848
01:44:28,537 --> 01:44:30,362
pop, het maakt niet uit.

1849
01:44:30,362 --> 01:44:31,002
Hoi!

1850
01:44:31,002 --> 01:44:32,954
instappen
jouw verdomde kamer.

1851
01:44:32,954 --> 01:44:35,162
geen terugpraat,
geen lip,

1852
01:44:35,162 --> 01:44:36,443
niets!

1853
01:44:36,443 --> 01:44:38,267
gewoon...

1854
01:44:38,683 --> 01:44:41,883
gewoon krijgen
naar je kamer.

1855
01:44:41,883 --> 01:44:44,188
knal.

1856
01:44:46,875 --> 01:44:51,421
Dat bedoelde hij niet.

1857
01:44:51,773 --> 01:44:52,733
wacht op mij.

1858
01:44:52,733 --> 01:44:56,797
Hé, wacht op mij.
Tommy, wacht op mij.

1859
01:45:49,250 --> 01:45:53,251
[veel mensen
luid praten tegelijk]

1860
01:46:28,294 --> 01:46:30,534
wat is er verdomme
dat voor?

1861
01:46:30,534 --> 01:46:31,815
ik ga.

1862
01:46:31,815 --> 01:46:33,094
waar ga je heen?

1863
01:46:33,094 --> 01:46:35,047
ik weet het niet.
gewoon gaan.

1864
01:46:35,047 --> 01:46:37,287
kom naar
zeg vaarwel...

1865
01:46:37,287 --> 01:46:41,479
en om het je te vertellen
dat ik van je hou

1866
01:46:41,479 --> 01:46:43,336
en ik hou van mama

1867
01:46:43,336 --> 01:46:45,065
en ik hou van mollig.

1868
01:46:45,065 --> 01:46:47,208
ik ga niet
tegen jou.

1869
01:46:47,208 --> 01:46:49,257
Ik moet gewoon gaan.

1870
01:46:49,257 --> 01:46:50,536
tot ziens.

1871
01:46:50,536 --> 01:46:53,161
steenachtig,
Dat meen je niet.

1872
01:46:53,161 --> 01:46:54,377
ach, laat hem gaan.

1873
01:46:54,377 --> 01:46:56,393
hij wil gaan,
hij kan gaan.

1874
01:46:56,393 --> 01:46:57,929
wie houdt hem tegen?

1875
01:46:57,929 --> 01:46:59,177
ga je gang, ga.

1876
01:46:59,177 --> 01:47:00,714
houden we hem tegen?

1877
01:47:00,714 --> 01:47:01,770
Nee.

1878
01:47:01,770 --> 01:47:03,594
[tommie]
het gaat goed met mij.

1879
01:47:03,594 --> 01:47:05,418
jij breekt
het hart van je vader.

1880
01:47:05,418 --> 01:47:08,747
Wat, je bent weg
verdomde noten
of zoiets?

1881
01:47:08,747 --> 01:47:10,987
hoe ga je leven?

1882
01:47:10,987 --> 01:47:12,715
kom niet
bij mij smeken.

1883
01:47:12,715 --> 01:47:16,171
je zult het nooit zien
nog een cent van mij!

1884
01:47:16,171 --> 01:47:17,003
taxi!

1885
01:47:17,003 --> 01:47:19,948
je kunt verhongeren
wat mij betreft!

1886
01:47:19,948 --> 01:47:23,117
Ik heb geld.
ik heb 4 0r 500.

1887
01:47:23,117 --> 01:47:24,908
zoveel geld!

1888
01:47:24,908 --> 01:47:26,604
dat ben je niet
ergens heen gaan

1889
01:47:26,604 --> 01:47:30,317
tot ik besluit wat
je gaat doen.

1890
01:47:30,317 --> 01:47:31,565
Ik heb al besloten!

1891
01:47:31,565 --> 01:47:34,222
het loont
om kinderen te krijgen, hè?

1892
01:47:34,222 --> 01:47:37,677
ineens lopen ze.
geen waarschuwing.

1893
01:47:37,677 --> 01:47:40,526
dat is liefde
voor je gezin, toch?

1894
01:47:40,526 --> 01:47:43,534
ik ben ziek
van het je te vertellen
ik hou van je.

1895
01:47:43,534 --> 01:47:46,222
beweeg en ik zal
breek je nek!

1896
01:47:46,222 --> 01:47:47,759
hier, hier, hier.

1897
01:47:47,759 --> 01:47:49,135
Ik heb geld.

1898
01:47:49,135 --> 01:47:50,415
het is niet genoeg.

1899
01:47:50,415 --> 01:47:52,431
hoeveel
geef jij hem?

1900
01:47:52,431 --> 01:47:54,607
wat ik ook heb--
$50, $60.

1901
01:47:54,607 --> 01:47:55,567
$ 60? Niets!

1902
01:47:55,567 --> 01:47:58,608
hij komt terug
binnen een week.

1903
01:47:58,608 --> 01:48:02,736
verdorie ik--
ga je aan de slag? gaan!

1904
01:48:04,112 --> 01:48:07,985
steenachtig!

1905
01:48:14,194 --> 01:48:16,626
steenachtig!

1906
01:48:26,130 --> 01:48:27,507
OK! klaar?

1907
01:48:27,507 --> 01:48:29,011
ben je klaar?

1908
01:48:29,011 --> 01:48:30,131
laten we gaan.

1909
01:48:30,131 --> 01:48:31,828
hoe veel?

1910
01:48:33,715 --> 01:48:35,668
Oké, ik snap het.

1911
01:48:35,668 --> 01:48:37,716
in de cabine.

1912
01:48:39,540 --> 01:48:42,516
nu de windhond
station, of wat?

1913
01:48:42,516 --> 01:48:45,877
kom op, ga aan de slag!

1914
01:48:48,341 --> 01:48:50,965
het werkt misschien niet,
weet je?

1915
01:48:50,965 --> 01:48:54,774
Ik weet niet hoe lang
het geld zal blijven.

1916
01:48:54,774 --> 01:48:58,582
het valt niet te zeggen
hoe snel ze ons zullen vinden.

1917
01:48:58,582 --> 01:49:00,791
maar als het niet lukt

1918
01:49:00,791 --> 01:49:03,638
en ze komen
neem je terug,

1919
01:49:03,638 --> 01:49:06,359
of ik heb
om je terug te brengen,

1920
01:49:06,359 --> 01:49:09,847
en ik moet verder
mezelf, zonder jou,

1921
01:49:09,847 --> 01:49:12,727
wat ben jij
gaan onthouden?

1922
01:49:12,727 --> 01:49:13,752
hè?

1923
01:49:13,752 --> 01:49:15,928
dat zul je zijn
aan mij denken?

1924
01:49:15,928 --> 01:49:16,984
dat klopt.

1925
01:49:16,984 --> 01:49:20,408
jij nooit
vergeet dat. rechts?

1926
01:49:20,889 --> 01:49:24,089
dat zal ik altijd zijn
ik denk aan jou

1927
01:49:24,089 --> 01:49:25,081
en van je houden

1928
01:49:25,081 --> 01:49:29,049
en een of andere manier bedenken
we kunnen ermee zwaaien.

1929
01:49:29,049 --> 01:49:31,929
sommige... ooit
Dat zullen we doen, toch?

1930
01:49:47,771 --> 01:49:51,068
ondertiteling uitgevoerd door
de nationale ondertiteling
instituut, inc.

1931
01:49:51,068 --> 01:49:55,100
onderschriften copyright 1985
Warner Bros., Inc.